1 00:01:27,545 --> 00:01:28,670 Dépêchez-vous, les gars. 2 00:01:28,797 --> 00:01:31,590 Buvez. Cinq minutes avant l'heure de fermeture. 3 00:01:31,716 --> 00:01:34,134 Allez maintenant. Buvez vos bières. 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,677 C'est dommage. Cinq minutes de fermeture ? 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,680 Cinq minutes avant l'heure de fermeture. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,140 Bonjour chérie. 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,226 Voilà pour l'air, hein. 8 00:01:56,282 --> 00:01:58,492 Ici, tu n'as pas de chance, c'est ce que tu es. 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 Hé, tu as vraiment mal, mon pote ? Jetons un coup d'oeil. 10 00:02:09,504 --> 00:02:11,505 - Merde. - Ah, qu'est-ce que je peux t'offrir, mon garçon ? 11 00:02:11,631 --> 00:02:14,258 - La ruine de la mère. - Faites le mien pareil. 12 00:02:15,885 --> 00:02:17,177 Ça va te coûter deux bob pour le verre brisé, mon pote ? 13 00:02:17,303 --> 00:02:18,971 C'est quoi l'idée de toute façon laisser une bête comme ça 14 00:02:19,097 --> 00:02:20,722 voler librement dans un pub ? 15 00:02:20,849 --> 00:02:23,475 Tu n'aurais pas dû le laisser sentir le sang. 16 00:02:23,601 --> 00:02:25,811 Il aime beaucoup le sang, Charlie l'est. 17 00:02:25,937 --> 00:02:28,522 Hmm. Vient par son goût naturel si vous me demandez. 18 00:02:28,648 --> 00:02:30,482 - Personne ne vous le demande, mademoiselle. - Ah. 19 00:02:30,608 --> 00:02:32,109 D'où vient-il ? 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,694 Manoir Musgrave. 21 00:02:33,820 --> 00:02:36,530 Quel est ce manoir Musgrave, une prison clignotante ? 22 00:02:36,656 --> 00:02:38,073 Ce n'est pas le pire ça a été appelé 23 00:02:38,199 --> 00:02:42,327 pas que je veuille y aller diffuser des histoires 24 00:02:42,453 --> 00:02:44,663 mais nous savons ce que nous savons, 25 00:02:44,789 --> 00:02:46,331 n'est-ce pas Charlie ? 26 00:02:49,794 --> 00:02:51,670 Merde. 27 00:02:51,796 --> 00:02:53,922 Où est ce manoir Musgrave ? 28 00:02:54,048 --> 00:02:55,716 Sur la route chacun. 29 00:02:55,842 --> 00:02:59,011 Vous le verrez quand vous passerez les vieilles portes en fer. 30 00:02:59,137 --> 00:03:02,681 Seulement ne traîne pas, tu ne seras pas le bienvenu 31 00:03:02,807 --> 00:03:04,933 pas par les Musgraves. 32 00:03:05,059 --> 00:03:06,351 J'étais assis là. 33 00:03:06,477 --> 00:03:09,897 Seigneurs du manoir depuis toujours. 34 00:03:10,023 --> 00:03:12,399 Si ces vieux murs pourrais parler 35 00:03:12,525 --> 00:03:15,777 ils te diraient des choses qui relèvez les cheveux sur votre tête. 36 00:03:15,904 --> 00:03:17,446 Il y a des gens par ici 37 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 jure qu'ils ont vu des lumières de cadavres 38 00:03:20,617 --> 00:03:23,994 autour de la vieille serre 39 00:03:24,120 --> 00:03:25,787 et je les ai entendus pleurer 40 00:03:25,914 --> 00:03:29,041 comme des âmes perdues dans la roche calcaire. 41 00:03:29,167 --> 00:03:31,501 Ouais, tu ne veux pas en faire partie. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,670 Ni les Musgraves non plus, 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,047 des hommes durs, 44 00:03:35,173 --> 00:03:37,090 comme eux comme avant eux, 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,009 des hommes cruels. 46 00:03:39,135 --> 00:03:43,138 Dieu les plaint car le jour arrive 47 00:03:43,264 --> 00:03:45,933 quand ils auront besoin de pitié. 48 00:04:24,138 --> 00:04:28,850 Je ne pense pas que tu sois tout à fait juste, Geoffrey 49 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 je t'assure Je n'ai aucune envie d'être juste. 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,316 Hmm. 51 00:04:36,442 --> 00:04:40,779 Un excellent spécimen du Copris Caroline. 52 00:04:40,905 --> 00:04:43,657 Tu es une douce vieille âme, n'est-ce pas ? 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,743 je n'ai aucun souhait être une douce vieille âme, 54 00:04:46,869 --> 00:04:49,746 je ne souhaite pas être quoi que ce soit mais ce que je suis 55 00:04:49,872 --> 00:04:52,124 une personne désagréable qui n'a pas l'intention 56 00:04:52,250 --> 00:04:55,002 laisser sa sœur s'enfuir avec le premier Yankee sûr de sa bite 57 00:04:55,128 --> 00:04:58,088 qui fait sauter ses bouquets. 58 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 Et je suppose que Philip ressent la même chose à ce sujet ? 59 00:05:00,925 --> 00:05:03,427 Eh bien, Philip n'a pas le choix en la matière. 60 00:05:03,553 --> 00:05:04,678 Comme mon petit frère, 61 00:05:04,804 --> 00:05:07,723 Phillip ressent précisément comme je le lui dis. 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,642 Les avant-toits tombent encore, Brunton ? 63 00:05:10,768 --> 00:05:12,686 Oh non, M. Phillip. je t'assure 64 00:05:12,812 --> 00:05:16,023 Mais je ne souhaitais pas pour les déranger. 65 00:05:16,149 --> 00:05:17,983 Qu'as-tu entendu, Brunton ? 66 00:05:20,528 --> 00:05:22,029 Votre frère et Miss Sally 67 00:05:22,155 --> 00:05:23,905 nous y allions marteau et langues 68 00:05:24,032 --> 00:05:25,532 à propos du capitaine Vickery, je veux dire. 69 00:05:25,658 --> 00:05:26,867 Vraiment? 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,369 M. Geoffrey et le capitaine Vickery 71 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 j'ai eu une horrible dispute cet après-midi à propos de Miss Sally. 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Je pensais qu'ils l'étaient en venir aux mains. 73 00:05:34,500 --> 00:05:35,709 En effet, je l'ai fait. 74 00:05:35,835 --> 00:05:37,627 Calme. Cela fera l'affaire maintenant, Brunton. 75 00:05:37,754 --> 00:05:39,212 Si je te surprends à fouiner à nouveau 76 00:05:39,339 --> 00:05:41,965 - Je vais demander à mon frère pour vous donner un préavis. - Oui Monsieur. 77 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Merci, monsieur. 78 00:05:43,885 --> 00:05:47,346 Tu n'es pas au-dessus d'un peu de fouinage toi, es-tu Phillip ? 79 00:05:47,472 --> 00:05:49,389 Pas du tout, mon vieux. 80 00:05:56,606 --> 00:05:57,606 Brunton. 81 00:05:57,732 --> 00:05:58,690 Ah, tu es là. 82 00:05:58,816 --> 00:06:00,609 Je t'ai appelé. 83 00:06:00,735 --> 00:06:02,444 Désolé, Dr Watson. 84 00:06:02,570 --> 00:06:04,321 J'étais dans les régions supérieures. 85 00:06:04,447 --> 00:06:06,239 La bibliothèque est dans un sale état. 86 00:06:06,366 --> 00:06:07,949 Le vent est venu bruissant dans la cheminée 87 00:06:08,076 --> 00:06:09,826 et j'ai dispersé les cendres partout. 88 00:06:09,952 --> 00:06:13,330 Très bien. je vais le ranger tout de suite, docteur. 89 00:06:18,044 --> 00:06:20,879 Chambre pleine de fumée, des papiers partout sur le sol. 90 00:06:21,005 --> 00:06:22,172 Mauvaise nuit, Brunton. 91 00:06:22,298 --> 00:06:24,549 C'est une coutume à Hurlstone, monsieur 92 00:06:24,675 --> 00:06:28,011 Juste le genre de nuit J'aurais envie du fantôme de Dame Torinda. 93 00:06:28,137 --> 00:06:29,679 Oh non, Dr Watson. 94 00:06:29,806 --> 00:06:33,100 Dame Torinda seulement se promène dans l'aile ouest. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,602 Personne n'a jamais rencontré de fantôme dans cette partie de la maison. 96 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 Oh vraiment? N'y a-t-il pas une histoire... 97 00:06:37,772 --> 00:06:39,731 Oh, il y avait un femme de ménage réclamée 98 00:06:39,857 --> 00:06:42,776 qu'elle a vu Sir Gervis Musgrave 99 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 avec la tête à l'envers dans cette même pièce. 100 00:06:47,698 --> 00:06:48,782 Bon Dieu. 101 00:06:48,908 --> 00:06:50,867 Eh bien, elle n'était qu'une une fille volage, monsieur. 102 00:06:50,993 --> 00:06:52,911 On dirait que... très volage. 103 00:06:53,037 --> 00:06:54,413 La plupart. 104 00:07:03,714 --> 00:07:06,299 Avancez à reculons, quel tas de détritus. 105 00:07:26,779 --> 00:07:29,322 Je dis, Brunton, est-ce que le vent tu continues toujours comme ça ici ? 106 00:07:29,449 --> 00:07:30,991 Souvent monsieur. 107 00:07:31,117 --> 00:07:32,534 C'est vraiment dommage. 108 00:07:32,660 --> 00:07:34,953 Cela rend les messieurs agités 109 00:07:35,079 --> 00:07:39,749 plus que d'habitude, je veux dire. 110 00:07:39,876 --> 00:07:42,252 Eh bien, nos patients sont tous je suis rentré pour la nuit maintenant, 111 00:07:42,378 --> 00:07:44,004 salut Brunton? 112 00:07:44,130 --> 00:07:46,548 - Le sont-ils ? - Bien sûr, bien sûr. 113 00:07:46,674 --> 00:07:47,924 Eh bien, n'est-ce pas ? 114 00:07:48,050 --> 00:07:50,677 Capitaine Vickery n'est pas dans sa chambre, monsieur, 115 00:07:50,803 --> 00:07:54,973 et ça ressemblait à Major Langford, j'ai vu en direction de la piscine. 116 00:07:55,099 --> 00:07:57,893 Et je ne peux pas expliquer Lieutenant Clavering. 117 00:07:58,019 --> 00:08:00,103 Oh vraiment? C'est très étrange. 118 00:08:00,229 --> 00:08:03,023 Très étrange, monsieur. 119 00:08:03,149 --> 00:08:04,107 N'importe quoi d'autre, monsieur. 120 00:08:04,233 --> 00:08:05,692 Non, merci. Ah oui, oui. 121 00:08:05,818 --> 00:08:07,027 Vous pourriez dire au Dr Sexton 122 00:08:07,153 --> 00:08:08,487 que j'aimerais le voir pendant une minute, tu veux ? 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,197 Très bien, monsieur. 124 00:08:16,496 --> 00:08:19,414 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Brunton. 125 00:08:28,758 --> 00:08:30,091 Médecin! 126 00:08:33,387 --> 00:08:36,640 Lève-le et allons-y lui sur cette chaise ici. 127 00:08:36,766 --> 00:08:38,058 Désolé. 128 00:08:38,184 --> 00:08:40,685 Je suis vraiment désolé. 129 00:08:40,811 --> 00:08:42,729 - Prends mon sac, Brunton. - Oui Monsieur. 130 00:08:42,855 --> 00:08:45,315 Maintenant, jetons un coup d'oeil. 131 00:08:45,441 --> 00:08:48,360 Oui, chose proche J'ai raté de peu l'artère carotide. 132 00:08:48,486 --> 00:08:49,861 On dirait une blessure au couteau. 133 00:08:49,987 --> 00:08:51,571 Voilà, monsieur. 134 00:08:51,697 --> 00:08:53,114 C'est comme un cauchemar. 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,243 Donne-moi un peu de ça du coton et une bouteille, voulez-vous. 136 00:08:56,369 --> 00:08:59,162 - Horrible nuisance. - Oh, maintenant, mon vieux, nous allons avez-vous réparé en un rien de temps. 137 00:08:59,288 --> 00:09:01,081 Vous serez comme neuf. 138 00:09:01,207 --> 00:09:01,748 Ce qui s'est passé? 139 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 Je... je ne sais pas. 140 00:09:04,669 --> 00:09:07,420 C'était à Lime Walk tout à l'heure. 141 00:09:07,547 --> 00:09:09,297 j'arrivais du village. 142 00:09:09,423 --> 00:09:10,674 Je me souviens distinctement 143 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 je m'approchais la serre. 144 00:09:13,928 --> 00:09:15,470 Le vent était formidable. 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,722 J'ai dû me frayer un chemin. 146 00:09:17,848 --> 00:09:19,849 Je n'ai pas eu le moindre avertissement. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Tout ce que je sais c'est que 148 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 il a frappé et puis je suis descendu. 149 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 Il a dû penser pour lequel j'étais fini. 150 00:09:29,402 --> 00:09:32,279 - Une idée de qui c'était ? - Non. 151 00:09:32,405 --> 00:09:35,699 - Eh bien, c'est moi... - Oui, oui. 152 00:09:35,825 --> 00:09:37,576 Vraiment, je... 153 00:09:37,702 --> 00:09:38,994 Je n'ai aucun droit. 154 00:09:39,120 --> 00:09:43,665 Vous avez tous les droits, Dr Sexton. 155 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 En tant que chef de cette maison, 156 00:09:45,501 --> 00:09:48,420 Je vais organiser un enquête immédiate. 157 00:09:48,546 --> 00:09:49,963 je préfère ne pas si cela ne vous dérange pas, monsieur. 158 00:09:50,089 --> 00:09:51,256 Dr Sexton, 159 00:09:51,382 --> 00:09:52,841 le fait que mon frère et sœur et moi 160 00:09:52,967 --> 00:09:55,385 avons ouvert notre maison aux patients convalescents 161 00:09:55,511 --> 00:09:59,264 ne nous soulage pas de tout responsabilité de ce qui s'y passe. 162 00:09:59,390 --> 00:10:01,975 Je veux dire, sous le circonstances particulières. 163 00:10:02,101 --> 00:10:05,353 Oh, viens, Bob. Il n'est pas nécessaire de protéger qui que ce soit. 164 00:10:11,694 --> 00:10:13,945 Treize. 165 00:10:14,071 --> 00:10:16,823 Treize, c'est curieux. 166 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 Qu'est-ce qu'il y a dans la vieille horloge ? 167 00:10:18,618 --> 00:10:20,910 Rien, rien du tout. 168 00:10:21,037 --> 00:10:22,287 Oh, monsieur. 169 00:10:22,413 --> 00:10:24,664 Tu ne te souviens pas la dernière fois qu'il a fait ça 170 00:10:24,790 --> 00:10:27,083 ton père a été tué le lendemain ? 171 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 M. Holmes. M. Holmes. 172 00:10:59,575 --> 00:11:01,409 M. Holmes. 173 00:11:05,122 --> 00:11:07,957 Oh, M. Holmes, je... Oh je... oh-- 174 00:11:08,084 --> 00:11:10,043 Une expérience purement scientifique, Mme Hudson. 175 00:11:10,169 --> 00:11:12,837 Oh, effrayant les esprits par des gens honnêtes. 176 00:11:12,963 --> 00:11:14,381 Permettez-moi, madame. 177 00:11:16,509 --> 00:11:17,550 Oh mon Dieu, 178 00:11:17,677 --> 00:11:20,720 alors maintenant ce sont des impacts de balles en moi du plâtre. 179 00:11:20,846 --> 00:11:23,556 Oh, M. Holmes, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 180 00:11:23,683 --> 00:11:25,642 La goutte qui a fait déborder le vase, Mme Hudson, 181 00:11:25,768 --> 00:11:28,311 celui qui brise le retour du dossier contre Jacob Dillery. 182 00:11:28,437 --> 00:11:30,522 Cela prouve au-delà l'ombre d'un doute 183 00:11:30,648 --> 00:11:32,315 même lié comme il prétend l'être 184 00:11:32,441 --> 00:11:34,484 il aurait encore pu tirer avec le abattu pour sa propre défense 185 00:11:34,610 --> 00:11:35,819 qui a tué l'amant de sa femme. 186 00:11:35,945 --> 00:11:39,531 Mais tirer des trous dans mon beau plâtre. 187 00:11:39,657 --> 00:11:40,782 Chut. 188 00:11:46,706 --> 00:11:48,790 Entrez, Watson. 189 00:11:48,916 --> 00:11:51,835 Mon cher ami, Je suis heureux de vous retrouver. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 Je n'ai même pas frappé. 191 00:11:53,337 --> 00:11:55,380 Comment as-tu su c'était moi...je ? 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,840 Moi, je suis acceptable, Watson, 193 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 à moins bien sûr que tu es un puriste, ce dont je doute, 194 00:11:58,801 --> 00:12:02,053 et puis-je ajouter que votre démarche ne ressemble à aucun autre à Londres. 195 00:12:02,179 --> 00:12:03,304 Tu es juste à temps pour le petit déjeuner. 196 00:12:03,431 --> 00:12:05,056 Bien, je comptais plutôt là-dessus. 197 00:12:05,182 --> 00:12:06,766 Mme Hudson, ma chère, comment vas-tu ? 198 00:12:06,892 --> 00:12:08,309 Oh, c'est bien de à bientôt, monsieur. 199 00:12:08,436 --> 00:12:10,311 je pense qu'ils seront suffisants là pour deux. 200 00:12:10,438 --> 00:12:13,064 Splendide. 201 00:12:13,190 --> 00:12:14,482 Tu es un spectacle pour les yeux endoloris, Watson. 202 00:12:14,608 --> 00:12:16,359 Merci, mon vieux, et toi aussi. 203 00:12:16,485 --> 00:12:18,445 - Asseyez-vous. - Bien, merci. 204 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 Très bien, faisons-le. 205 00:12:20,948 --> 00:12:23,867 Qu'est-ce qui t'amène de Northumberland à cette heure matinale ? 206 00:12:23,993 --> 00:12:27,203 Mauvaise affaire, Holmes, très mauvaise affaire. 207 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Comment saviez-vous que je Vous venez de Northumberland ? 208 00:12:29,290 --> 00:12:31,082 Élémentaire, mon cher Watson. 209 00:12:31,208 --> 00:12:33,543 Vous portez un sac de nuit le nouveau label de Houston. 210 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 Le seul train arrivant à Gare de Houston à cette heure 211 00:12:36,297 --> 00:12:38,423 est le New Castle Express de Northumberland. 212 00:12:38,549 --> 00:12:41,050 Donc cette nuit, tu vient de Northumberland. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,553 - Bien sûr. Évident, n'est-ce pas ? - Assez. 214 00:12:43,679 --> 00:12:45,138 Maintenant dis-moi, 215 00:12:45,264 --> 00:12:46,681 à quelle sombre action a été commise Hurlstone Towers hier soir ? 216 00:12:46,807 --> 00:12:48,933 Eh bien, c'est pour ça que je suis venu pour te voir, Holmes. 217 00:12:49,059 --> 00:12:52,270 Vers dix heures hier soir J'étais assis dans la bibliothèque... 218 00:12:52,396 --> 00:12:54,606 Comment as-tu su que Je viens de Hurlstone ? 219 00:12:54,732 --> 00:12:55,815 Tu m'as écrit ça tu t'es porté volontaire 220 00:12:55,941 --> 00:12:57,192 pour le service médical au sein du royaume. 221 00:12:57,318 --> 00:12:58,443 Avec votre expérience 222 00:12:58,569 --> 00:13:00,320 quel message aurait pu être offert à toi 223 00:13:00,446 --> 00:13:02,822 autre que de vous confier la responsabilité de une maison d'officiers en convalescence ? 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,324 Une seule de ces maisons a été ouvert 225 00:13:04,450 --> 00:13:05,867 dans le Northumberland le mois dernier 226 00:13:05,993 --> 00:13:09,204 et c'est Musgrave Manor à Hurlstone. 227 00:13:09,330 --> 00:13:10,622 Un raisonnement simple, 228 00:13:10,748 --> 00:13:12,290 un enfant pourrait le faire. 229 00:13:12,416 --> 00:13:14,834 - Pas votre enfant, Watson. - Non, bien sûr... 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,836 Quoi ? Je n'ai jamais eu d'enfant. 231 00:13:16,962 --> 00:13:18,463 Mais j’ai failli le faire. 232 00:13:18,589 --> 00:13:21,549 Est-ce que je t'ai déjà parlé cette veuve à Twickenham ? 233 00:13:21,675 --> 00:13:23,092 Une évasion très étroite. 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,011 Je viens de le découvrir à temps 235 00:13:25,137 --> 00:13:26,471 qu'elle avait le petit plus horrible gicler environ trois ans et demi. 236 00:13:26,597 --> 00:13:28,598 Oui, Watson. Je pense que nous ferions mieux restez fidèle à Hurlstone. 237 00:13:28,724 --> 00:13:30,850 Oh, désolé, mon vieux ? Oh, Hurlstone. 238 00:13:30,976 --> 00:13:33,311 C'est un vieux tas sinistre, très effrayant. 239 00:13:33,437 --> 00:13:35,104 Ne me dis pas ça tu as rencontré un fantôme. 240 00:13:35,231 --> 00:13:37,357 Eh bien, pas si effrayant que ça. 241 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Les fantômes ne poignardent pas les gens dans le cou, n'est-ce pas ? 242 00:13:40,736 --> 00:13:43,488 Ou le font-ils ? 243 00:13:43,614 --> 00:13:46,199 Ce ne sont pas des fantômes bien élevés, Watson. 244 00:13:46,325 --> 00:13:47,659 Qui a été poignardé au cou ? 245 00:13:47,785 --> 00:13:50,453 Mon jeune assistant, le Dr Sexton. 246 00:13:50,579 --> 00:13:52,205 - Quand? - La nuit dernière. 247 00:13:52,331 --> 00:13:53,540 Une idée de qui a fait ça ? 248 00:13:53,666 --> 00:13:54,749 Je ne sais pas. 249 00:13:54,875 --> 00:13:57,168 - Vous l'avez signalé ? - Eh bien, non, non, je ne l'ai pas fait. 250 00:13:57,294 --> 00:13:58,253 Pourquoi pas? 251 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Eh bien, vous voyez, est-ce... 252 00:13:59,672 --> 00:14:01,422 Mon cher ami, ce que tu essaies de dire c'est 253 00:14:01,549 --> 00:14:03,716 les agents dont vous avez la garde sont tous de bons gars, 254 00:14:03,843 --> 00:14:05,718 merveilleux registres de guerre et ainsi de suite. C'est ça ? 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,345 Précisément. 256 00:14:07,471 --> 00:14:10,515 - Alors tu pensais peut-être une enquête privée. - Exactement. 257 00:14:10,641 --> 00:14:12,433 Pensée très juste et appropriée, Watson. 258 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 Nous sommes juste à temps pour prendre le train neuf heures trente pour Hurlstone. 259 00:14:14,937 --> 00:14:18,398 - Mais mon cher, il n'y a pas d'urgence immédiate. - N'est-ce pas ? 260 00:14:18,524 --> 00:14:20,900 Vos patients sont tous victimes de fatigue au combat. 261 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 N'importe lequel d'entre eux pourrait partir par-dessus bord à tout moment 262 00:14:23,571 --> 00:14:25,238 et d'après ce que tu m'as dit 263 00:14:25,364 --> 00:14:27,323 il y a un tueur en liberté à Hurlstone. 264 00:14:27,449 --> 00:14:29,033 Grand Scott, vous avez peut-être raison. 265 00:14:29,159 --> 00:14:32,412 Venez, Watson. Nous n'avons pas un instant à perdre. 266 00:14:32,538 --> 00:14:34,080 J'espère seulement que nous ne le ferons pas être trop tard. 267 00:14:45,593 --> 00:14:47,385 Tu avais raison, Watson, à propos du Manoir Musgrave. 268 00:14:47,511 --> 00:14:49,512 Des maisons comme des gens avoir des personnalités définies 269 00:14:49,638 --> 00:14:52,056 et cet endroit est franchement macabre. 270 00:14:52,182 --> 00:14:53,683 C’est certainement le cas. 271 00:14:54,685 --> 00:14:56,060 Bonjour. 272 00:14:56,186 --> 00:14:57,645 Qu'est ce que c'est? 273 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 - Juste la vieille serre. - Non, non, ce tas de feuilles. 274 00:15:00,608 --> 00:15:02,901 Juste un ordinaire tas de feuilles. Pourquoi? 275 00:15:03,027 --> 00:15:04,777 Cela ne vous frappe pas aussi étrange, Watson, 276 00:15:04,904 --> 00:15:06,195 qu'un tas de feuilles devrait être ratissé 277 00:15:06,322 --> 00:15:09,198 devant un porte de serre ? 278 00:15:09,325 --> 00:15:11,618 Aucun jardinier au monde ferait ça. 279 00:15:22,338 --> 00:15:24,380 Geoffrey Musgrave. 280 00:15:45,194 --> 00:15:49,530 Tout cela est très intéressant, Inspecteur Lestrade, 281 00:15:49,657 --> 00:15:52,492 mais quoi, puis-je demander, est-ce que ça prouve ? 282 00:15:52,618 --> 00:15:54,869 Ce que j'essaie de prouver est-ce, 283 00:15:54,995 --> 00:15:57,997 - ce Dr Sexton ici est tombé... - Cela fait deux fois maintenant, inspecteur. 284 00:15:58,123 --> 00:15:59,707 - Il était abasourdi. - Naturellement. 285 00:15:59,833 --> 00:16:00,917 Il est sorti plus longtemps que vous ne le pensiez. 286 00:16:01,043 --> 00:16:02,502 - C'est ça le point. - A quoi ça sert ? 287 00:16:02,628 --> 00:16:04,128 Juste ça. 288 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 L'homme qui l'a attaqué avait il est temps de rentrer à la maison 289 00:16:05,673 --> 00:16:08,091 - avant le Dr Sexton ici est venu à. - Oui? 290 00:16:08,217 --> 00:16:09,133 Oui. 291 00:16:09,259 --> 00:16:11,260 Et ce gant ici... 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,972 Oh, et ce gant ici 293 00:16:14,098 --> 00:16:16,432 ce que j'ai ramassé la scène du crime, 294 00:16:16,558 --> 00:16:19,477 appartient à un certain parti ici même, dans cette maison. 295 00:16:19,603 --> 00:16:20,979 dis-je. 296 00:16:21,105 --> 00:16:23,231 - Eh bien, ce gant appartient à mon frère. - Hein? 297 00:16:23,357 --> 00:16:25,733 Proposez-vous qu'il avait l'intention d'assassiner le Dr Sexton ? 298 00:16:25,859 --> 00:16:27,652 Qui sait ? 299 00:16:27,778 --> 00:16:29,696 L'homme dont la main correspond à ce gant ici 300 00:16:29,822 --> 00:16:31,239 supportera une conversation. 301 00:16:31,365 --> 00:16:33,449 Très bien. Celui de mon frère aux écuries. 302 00:16:33,575 --> 00:16:35,284 - Je t'emmènerai chez lui moi-même. - Merci. 303 00:16:35,411 --> 00:16:37,704 C'est le moyen le plus rapide pour mettre un terme à cela des absurdités farfelues. 304 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Allez. 305 00:16:39,123 --> 00:16:40,540 - Oh, M. Phillip, - Oui. 306 00:16:40,666 --> 00:16:42,917 mieux vaut ne pas sortir l'air de la nuit sans manteau. 307 00:16:43,043 --> 00:16:45,003 - Tiens, prends le mien. - Merci. 308 00:16:48,215 --> 00:16:49,674 Eh bien, je n'en aurai pas besoin. 309 00:16:49,800 --> 00:16:52,802 Non, oh, ni ça. 310 00:16:52,928 --> 00:16:54,637 Eh bien, on y va ? 311 00:16:56,390 --> 00:16:58,182 Pourquoi si ce n'est pas M. Holmes ? 312 00:16:58,308 --> 00:16:59,517 Bonsoir, Lestrade. 313 00:16:59,643 --> 00:17:00,810 Viens nous donner un coup de main, et toi ? 314 00:17:00,936 --> 00:17:02,270 Toujours heureux de vous aider, inspecteur. 315 00:17:02,396 --> 00:17:04,147 Merci mais je ne pense pas J'en aurai besoin. 316 00:17:05,733 --> 00:17:09,193 Pourquoi si ce n'est pas le Dr Watson. 317 00:17:09,319 --> 00:17:12,071 Messieurs, voici mon ami, M. Sherlock Holmes. 318 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 M. Phillip Musgrave et le Dr Sexton. 319 00:17:14,158 --> 00:17:15,491 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu. 320 00:17:15,617 --> 00:17:17,994 Je vais juste le faire monter passez quelques jours avec nous. 321 00:17:18,120 --> 00:17:19,495 C'est très gentil de ta part 322 00:17:19,621 --> 00:17:21,706 mais comme vous le voyez, Scotland Yard déjà pris en charge. 323 00:17:21,832 --> 00:17:23,666 Oh vraiment? C'est très regrettable. 324 00:17:23,792 --> 00:17:25,460 Si cela ne vous dérange pas, Dr Watson, 325 00:17:25,586 --> 00:17:27,795 J'aimerais avoir une petite conversation avec votre frère, monsieur. 326 00:17:27,921 --> 00:17:31,090 - J'ai bien peur que tu ne puisses pas avoir c'est un plaisir, inspecteur. - Oh non? 327 00:17:31,216 --> 00:17:33,259 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, M. Musgrave. 328 00:17:33,385 --> 00:17:35,928 Nous venons de trouver ton frère dans la promenade à la chaux. 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,930 Il est mort. 330 00:17:38,057 --> 00:17:40,808 Vous ne pouvez pas le penser. 331 00:17:40,934 --> 00:17:42,351 Non. 332 00:17:44,813 --> 00:17:47,023 Écoute, Holmes, si c'est le cas une de tes petites blagues. 333 00:17:47,149 --> 00:17:49,776 Le meurtre n'est pas une blague, inspecteur. 334 00:17:49,902 --> 00:17:52,987 C'est vrai, M. Holmes. Personne ne dit le contraire. 335 00:17:53,113 --> 00:17:54,614 Meurtre? Eh bien, allons-y. 336 00:17:54,740 --> 00:17:56,491 - Je vais m'en charger maintenant. - Quoi? 337 00:17:56,617 --> 00:17:58,326 Mais c'est tout à fait dans mes droits en tant que juge de paix local. 338 00:17:58,452 --> 00:17:59,952 Je viendrai avec toi. 339 00:18:21,225 --> 00:18:22,683 Attends une minute, imbécile. 340 00:18:22,810 --> 00:18:24,602 Ne faites pas irruption comme ça. 341 00:18:24,728 --> 00:18:26,479 Ne me blesse pas. 342 00:18:29,024 --> 00:18:31,567 Instruments chirurgicaux. 343 00:18:31,693 --> 00:18:34,028 Vous connaissez Watson, les instruments qui sauvent la vie 344 00:18:34,154 --> 00:18:36,364 ne sont guère plus agréables à regarder à que ceux qui le prennent. 345 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Hmm. 346 00:18:37,616 --> 00:18:38,866 Pensa tristement, Holmes. 347 00:18:42,496 --> 00:18:43,955 Vous avez appelé, Dr Watson ? 348 00:18:44,081 --> 00:18:45,581 Oui, Brunton. 349 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Je veux que tu emmènes des hommes et descendez au chemin de chaux. 350 00:18:47,292 --> 00:18:50,670 Moi, monsieur, eh bien, je ne peux pas, monsieur. Je suis désolé mais je ne peux tout simplement pas. 351 00:18:50,796 --> 00:18:52,797 Mon estomac, tu sais. 352 00:18:52,923 --> 00:18:56,884 Je ne pouvais vraiment pas regarde un cadavre. 353 00:18:57,010 --> 00:18:58,928 - Cadavre ? - Eh bien, je... 354 00:18:59,054 --> 00:19:01,013 Comment as-tu su qu'il y avait un cadavre ? 355 00:19:01,140 --> 00:19:03,015 Visiblement, il écoutait à la porte. 356 00:19:03,142 --> 00:19:05,184 je m'occuperai de le problème, docteur. 357 00:19:05,310 --> 00:19:07,228 J'écoutais aussi. 358 00:19:07,354 --> 00:19:09,147 Venez, Brunton. 359 00:19:15,070 --> 00:19:16,362 Femme remarquable. 360 00:19:16,488 --> 00:19:18,447 Femme de ménage, je suppose. 361 00:19:18,574 --> 00:19:20,116 Elle est très efficace. 362 00:19:20,242 --> 00:19:22,743 Du même type que Marianne Carpenter, la meurtrière du coffre. 363 00:19:25,080 --> 00:19:26,581 Maison extraordinaire. 364 00:19:26,707 --> 00:19:28,791 Oui, c'est effectivement le cas. 365 00:19:28,917 --> 00:19:30,376 Maintenant Watson, si cela ne vous dérange pas 366 00:19:30,502 --> 00:19:33,004 J'aimerais avoir un mot avec vos patients extraordinaires. 367 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Laissez-moi vous rappeler, Holmes, 368 00:19:34,256 --> 00:19:37,466 que mes patients sont juste des patients. 369 00:19:37,593 --> 00:19:38,634 Tout à fait. 370 00:19:38,760 --> 00:19:41,846 Tous les hommes normaux, son dans l'esprit et dans le corps 371 00:19:41,972 --> 00:19:44,182 - et aucun signe de psychonévrose. - Je comprends bien. 372 00:19:44,308 --> 00:19:48,186 Alors Holmes, même les gens normaux sont parfois un peu... 373 00:19:49,730 --> 00:19:51,355 Justement. 374 00:20:00,574 --> 00:20:02,283 Bonjour Mack. 375 00:20:03,994 --> 00:20:06,621 Oh, j'ai dû prendre une petite sieste. 376 00:20:06,747 --> 00:20:08,539 Mack, je veux que tu te rencontres un très vieil ami à moi, 377 00:20:08,665 --> 00:20:10,208 M. Sherlock Holmes. Capitaine Mackintosh. 378 00:20:10,334 --> 00:20:11,292 Comment vas-tu? 379 00:20:11,418 --> 00:20:12,919 J'ai entendu parler de toi, M. Holmes. 380 00:20:13,045 --> 00:20:15,129 - Désolé de vous avoir réveillé. - Oh, ça va. 381 00:20:15,255 --> 00:20:16,547 - À plus tard. - Oui. 382 00:20:16,673 --> 00:20:18,507 Asseyez-vous Mack et continuez à dormir. 383 00:20:24,890 --> 00:20:27,725 Pauvre gars. Il gisait blessé dans une tranchée sur Josher Hill. 384 00:20:27,851 --> 00:20:29,560 Les chars allemands est passé sur lui. 385 00:20:32,105 --> 00:20:33,481 -Watson ? - Hein? 386 00:20:33,607 --> 00:20:35,608 Avez-vous une idée de comment Jeffery Musgrave a-t-il trouvé la mort ? 387 00:20:35,734 --> 00:20:37,777 Oui, une fracture du crâne déprimée. 388 00:20:37,903 --> 00:20:39,862 Attends, attends une minute Holmes, ce n'est pas le cas. 389 00:20:39,988 --> 00:20:41,697 N'est-ce pas ? Pourquoi pas? 390 00:20:41,823 --> 00:20:44,951 - Pas d'œdème, pas de saignement, pas de contraction des tissus. - Précisément. 391 00:20:45,077 --> 00:20:46,953 Le coup sur la tête a été délivré après la mort. 392 00:20:47,079 --> 00:20:48,621 Musgrave a été tué par un instrument pointu 393 00:20:48,747 --> 00:20:50,998 enfoncé entre la base de le crâne et la vertèbre supérieure. 394 00:20:51,124 --> 00:20:53,000 Super Scott. 395 00:20:53,126 --> 00:20:54,710 Devons-nous monter maintenant ? 396 00:21:01,134 --> 00:21:02,843 - Bonjour, Langford. - Oh, bonjour. 397 00:21:02,970 --> 00:21:05,554 Vous êtes parti, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 398 00:21:05,681 --> 00:21:08,266 Oui, je viens d'aller à Londres. J'ai ramené mon ami. 399 00:21:08,392 --> 00:21:10,142 C'est M. Sherlock Holmes. Commandant Langford. 400 00:21:10,269 --> 00:21:12,520 Eh bien, on se voit au dîner. Quoi... quoi ? 401 00:21:12,646 --> 00:21:13,854 Je l'espère. 402 00:21:13,981 --> 00:21:17,525 Je l'espère. Je l'espère. Excusez-moi. Excusez-moi. 403 00:21:19,903 --> 00:21:21,529 Le pauvre gars était à Singapour, 404 00:21:21,655 --> 00:21:23,531 échappé à un Japonais camp de prisonniers, 405 00:21:23,657 --> 00:21:25,032 expérience horrible. 406 00:21:25,158 --> 00:21:26,909 - Il souffre de... - Complexe d'évasion évidemment. 407 00:21:27,035 --> 00:21:30,037 Oui. C'est un très gentil mec, cependant. 408 00:21:30,163 --> 00:21:31,455 Le prochain gars je veux que tu te rencontres 409 00:21:31,581 --> 00:21:34,458 est le jeune Clavéring, Lieutenant du Génie Royal. 410 00:21:34,584 --> 00:21:37,545 J'ai vu beaucoup d'hommes réduits en morceaux par les pièges nazis. 411 00:21:37,671 --> 00:21:39,797 - Il est un peu nerveux. - Pas anormalement. 412 00:21:45,512 --> 00:21:46,637 À venir. 413 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Eh bien, Dr Watson. Entrez, n'est-ce pas ? 414 00:21:52,811 --> 00:21:54,687 Désolé de vous garder si longtemps. 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,522 Tu vois, je, euh, 416 00:21:56,648 --> 00:21:59,025 J'étais allongé, je me reposais. 417 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Voici mon ami, M. Holmes, qui est là pour quelques jours. 418 00:22:01,820 --> 00:22:02,862 M. Clavering. 419 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 - Heureux de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 420 00:22:04,114 --> 00:22:06,157 - Désolé de vous déranger. - Pas du tout. 421 00:22:06,283 --> 00:22:07,533 Je dis, tu n'as pas 422 00:22:07,659 --> 00:22:09,327 quelques cigarettes sur toi, et toi ? 423 00:22:09,453 --> 00:22:11,495 C'est une des raisons pour lesquelles je suis venu. Je t'en ai apporté quelques-uns 424 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 cigarettes américaines que tu aimes tant. 425 00:22:14,249 --> 00:22:16,500 Tout va bien, ouvre-le. 426 00:22:16,626 --> 00:22:19,295 Pas pressé, pas pressé du tout. 427 00:22:19,421 --> 00:22:21,839 Non, non, non. Bien sûr, il n’y en a pas. 428 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 On y va ? 429 00:22:23,383 --> 00:22:25,134 Oui, et bien, nous devons partir. Nous avons beaucoup à faire. 430 00:22:25,260 --> 00:22:27,303 - À plus tard. - Oui, je reviendrai. 431 00:22:27,429 --> 00:22:28,679 Bonne nuit. 432 00:22:31,767 --> 00:22:33,476 Il semble avoir peur être une bombe dans ce paquet. 433 00:22:33,602 --> 00:22:35,353 Eh bien, il les trouverait dans des endroits moins probables que ça 434 00:22:35,479 --> 00:22:37,146 le pauvre type. 435 00:22:37,272 --> 00:22:39,231 L'homme dans cette pièce est un officier d'aviation américain. 436 00:22:39,358 --> 00:22:41,192 Capitaine Vickery, rien vraiment beaucoup d'importance pour lui. 437 00:22:41,318 --> 00:22:42,777 Pourquoi est-il ici alors ? 438 00:22:42,903 --> 00:22:44,987 En repos, j'ai eu une jolie ça fait longtemps et il est épuisé. 439 00:22:45,113 --> 00:22:46,238 Il a besoin de tout le reste il peut obtenir. 440 00:22:47,407 --> 00:22:50,993 Vickery, Vickery. 441 00:22:51,119 --> 00:22:52,787 Il ne semble pas être là. 442 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Personne à la maison. 443 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Hmm. 444 00:23:00,045 --> 00:23:01,754 Apparemment non. 445 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 En tout cas, pas depuis l'heure du thé. 446 00:23:05,926 --> 00:23:08,886 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 447 00:23:09,012 --> 00:23:10,846 "Capitaine Vickery, voici votre thé. 448 00:23:10,972 --> 00:23:12,556 S'il fait froid, ne m'en voulez pas." 449 00:23:12,682 --> 00:23:15,684 Cela ressemble à L'œuvre de Brunton. 450 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Le majordome ? 451 00:23:17,354 --> 00:23:19,480 Il se prend pour un poète mais seulement quand il boit. 452 00:23:19,606 --> 00:23:20,815 Je vois. 453 00:23:20,941 --> 00:23:22,691 N'y avait-il pas un tueur américain donné au vers ? 454 00:23:22,818 --> 00:23:26,737 - Holmes, tu ne penses pas ce Brunton... - Excusez-moi. 455 00:23:26,863 --> 00:23:29,323 J'ai simplement déclaré 456 00:23:29,449 --> 00:23:31,450 il y a un tueur américain donné au vers. 457 00:23:31,576 --> 00:23:33,828 Dr Watson, oh où es-tu ? 458 00:23:33,954 --> 00:23:35,371 Ah, tu es là. 459 00:23:35,497 --> 00:23:37,164 Stable ma chérie, stable. 460 00:23:37,290 --> 00:23:38,999 S'il te plaît, fais-moi me réveiller, n'est-ce pas ? 461 00:23:39,126 --> 00:23:41,085 C'est juste un mauvais rêve, je sais, 462 00:23:41,211 --> 00:23:42,711 - Geoff et Pat... - Maintenant, maintenant, maintenant, ma chère. 463 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Tu dois prendre le contrôle sur vous-même. 464 00:23:44,631 --> 00:23:47,299 Allez, allez, viens t'asseoir. 465 00:23:47,426 --> 00:23:50,928 Mon frère, Geoff, assassiné. 466 00:23:51,054 --> 00:23:53,180 Pauvre vieux Geoff. 467 00:23:53,306 --> 00:23:55,975 Et je ne lui avais pas parlé depuis qu'on s'est battu hier sur Pat, 468 00:23:56,101 --> 00:23:59,895 Je veux dire, celui du capitaine Vickery compte et maintenant il est mort. 469 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 Maintenant, maintenant ma chérie, tu dois ressaisissez-vous. 470 00:24:02,983 --> 00:24:04,733 Mais tu ne comprends pas. 471 00:24:04,860 --> 00:24:07,528 Ils essaient de dire ce Pat... 472 00:24:07,654 --> 00:24:09,447 ils essaient de prouver que Pat a tué Geoff. 473 00:24:09,573 --> 00:24:12,241 - Non, non, non. - Oui. 474 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 C'est drôle, n'est-ce pas. 475 00:24:14,202 --> 00:24:15,953 Terriblement drôle. 476 00:24:16,079 --> 00:24:19,540 - Terriblement drôle, terriblement drôle ! - Arrête ça ! 477 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 - Qui es-tu? - Je m'appelle Holmes. 478 00:24:21,877 --> 00:24:24,003 - Sherlock Holmes ? - Oui. 479 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Alors tu nous aideras, n'est-ce pas M. Holmes, Pat et moi. 480 00:24:26,590 --> 00:24:27,840 Je vais essayer. 481 00:24:27,966 --> 00:24:29,675 Maintenant dis-moi, n'y avait-il pas de mauvais sang 482 00:24:29,801 --> 00:24:31,260 entre ton frère, Geoffrey et le capitaine Vickery ? 483 00:24:31,386 --> 00:24:32,428 Cela n'a rien à voir avec ça. 484 00:24:32,554 --> 00:24:33,846 Il peut avoir tout à voir avec ça. 485 00:24:33,972 --> 00:24:35,347 Si vous pensez que le capitaine Vickery jamais assassiné quelqu'un 486 00:24:35,474 --> 00:24:37,224 tu n'es plus un détective que, 487 00:24:37,350 --> 00:24:40,060 - que le Dr Watson. - Oh, ma chérie. 488 00:24:40,187 --> 00:24:42,062 Oh, je suis désolé. 489 00:24:44,941 --> 00:24:46,192 Tu es très amoureux, n'est-ce pas ? 490 00:24:46,318 --> 00:24:48,402 Je suis fou, M. Holmes. 491 00:24:48,528 --> 00:24:50,905 Je suis fou. 492 00:24:51,031 --> 00:24:53,657 Oh, s'il te plaît, pardonne-moi et s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît. 493 00:24:53,783 --> 00:24:55,242 Bien sûr, bien sûr Je comprends. 494 00:24:55,368 --> 00:24:56,744 Mais tu ne comprends pas, 495 00:24:56,870 --> 00:24:58,287 cet homme épouvantable de Scotland Yard 496 00:24:58,413 --> 00:25:00,789 interroge Pat en ce moment même. 497 00:25:01,666 --> 00:25:03,209 Maintenant, ce râteau ici, 498 00:25:03,335 --> 00:25:05,085 c'est le même que celui que tu as du jardin cet après-midi, 499 00:25:05,212 --> 00:25:06,670 maintenant, n'est-ce pas ? 500 00:25:08,840 --> 00:25:10,549 Ça sent ça. 501 00:25:10,675 --> 00:25:12,259 Hé, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu essaies pour prouver que Geoffrey Musgrave 502 00:25:12,385 --> 00:25:13,302 a été tué avec un râteau ? 503 00:25:13,428 --> 00:25:15,095 Non, j'essaye... 504 00:25:15,222 --> 00:25:17,306 tant pis ce que j'essaie de prouver. 505 00:25:17,432 --> 00:25:18,849 Incriminez-vous simplement, Capitaine Vickery. 506 00:25:18,975 --> 00:25:20,226 C'est tout ce que veut Lestrade. 507 00:25:20,352 --> 00:25:22,019 je vous remercierai restez à l'écart de cela, M. Holmes. 508 00:25:22,145 --> 00:25:23,145 C'est M. Sherlock Holmes. 509 00:25:23,271 --> 00:25:24,271 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 510 00:25:24,397 --> 00:25:25,356 Il a promis de t'aider, ma chérie. 511 00:25:25,482 --> 00:25:26,649 Il n'y a rien à m'inquiéter pour le moment. 512 00:25:26,775 --> 00:25:28,984 Seulement son cou, mademoiselle. Montre-moi ton râteau. 513 00:25:29,110 --> 00:25:30,528 Que dis-tu tu l'utilisais pour ? 514 00:25:30,654 --> 00:25:33,072 Je te l'ai dit. je l'ai eu pour pêcher ma casquette hors de l'étang. 515 00:25:33,198 --> 00:25:34,532 Ça a explosé. 516 00:25:34,658 --> 00:25:36,784 Oh, donc tu l'utilisais Vous étiez à l'étang, n'est-ce pas ? 517 00:25:36,910 --> 00:25:38,619 Pour la dixième fois, oui. 518 00:25:38,745 --> 00:25:40,412 Et comment est-ce arrivé se présenter à côté Le corps de Musgrave, hein ? 519 00:25:40,539 --> 00:25:43,165 - Je ne sais pas. - Euh-huh, et bien c'est ça. 520 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 Oh, M. Holmes. 521 00:25:44,918 --> 00:25:46,752 Toutes les empreintes digitales sur le râteau, inspecteur ? 522 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 Non, M. Holmes. C'est le point. 523 00:25:48,713 --> 00:25:51,131 Si Vickery utilisait seulement c'est pour repêcher son chapeau 524 00:25:51,258 --> 00:25:53,634 eh bien, maintenant, il ne s'en soucierait pas effacer ses empreintes digitales maintenant, le ferait-il ? 525 00:25:53,760 --> 00:25:54,927 C'est au-delà de l'imagination, Je suppose, 526 00:25:55,053 --> 00:25:56,095 que quelqu'un d'autre j'aurais pu utiliser le râteau 527 00:25:56,221 --> 00:25:58,055 et j'ai effacé les deux sets d'empreintes digitales. 528 00:25:58,181 --> 00:26:00,474 Très intéressant mais très peu probable. 529 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 Maintenant tu admets que tu avais un réglage régulier pour 530 00:26:02,686 --> 00:26:04,353 avec Jeffrey Musgrave hier, n'est-ce pas ? 531 00:26:04,479 --> 00:26:05,771 Vous avez menacé de lui cogner la tête. 532 00:26:05,897 --> 00:26:07,606 J'ai simplement fait l'offre. Il ne l'a pas accepté. 533 00:26:07,732 --> 00:26:08,774 - Qui te l'a dit ? - Il l'a fait. 534 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 Oh non, il l'a fait. 535 00:26:10,026 --> 00:26:12,027 J'ai seulement déclaré ce que j'avais entendu. 536 00:26:12,153 --> 00:26:14,196 Le capitaine Vickery l'a fait menacer mon frère. 537 00:26:14,322 --> 00:26:17,199 C'est vrai, M. Holmes et ce n'est pas bon de dire le contraire. 538 00:26:17,325 --> 00:26:19,618 Ce garçon Yankee avait motif et opportunité 539 00:26:19,744 --> 00:26:22,830 et le râteau l'attache tout près du cadavre. 540 00:26:22,956 --> 00:26:25,457 D'accord. Venez. 541 00:26:29,004 --> 00:26:31,213 Pensez-vous vraiment qu'il tué le vieux Musgrave ? 542 00:26:31,339 --> 00:26:33,007 Vous savez très bien que non. 543 00:26:33,133 --> 00:26:34,883 Arrêtez de cliquer sur ces aiguilles. 544 00:26:35,010 --> 00:26:36,969 - Oh, Pat. - Vas-y doucement, Sally. 545 00:26:37,095 --> 00:26:38,554 Maintenant écoute, ne t'inquiète pas du tout. 546 00:26:38,680 --> 00:26:41,181 Je te dirai tout tout ira bien. 547 00:26:41,308 --> 00:26:42,933 Allons-y, inspecteur. 548 00:26:48,565 --> 00:26:49,732 M. Holmes. 549 00:26:49,858 --> 00:26:51,483 Constant. Constant. 550 00:26:51,610 --> 00:26:53,694 - Vous n'êtes pas de notre côté ? - Oui, Sally. 551 00:26:53,820 --> 00:26:55,112 Alors pourquoi tu ne faire quelque chose. 552 00:26:55,238 --> 00:26:56,655 Parce que le capitaine Vickery sera beaucoup plus sûr 553 00:26:56,781 --> 00:26:58,073 au poste de police local ce soir 554 00:26:58,199 --> 00:26:59,283 qu'il ne le serait dans cette maison. 555 00:26:59,409 --> 00:27:01,410 Oh, M. Holmes, qu'est-ce que je vais faire ? 556 00:27:01,536 --> 00:27:02,786 Watson, prends ton sédatif. 557 00:27:02,912 --> 00:27:03,746 Je vais l'avoir immédiatement. 558 00:27:03,872 --> 00:27:05,539 Venez, Sally. 559 00:27:17,052 --> 00:27:19,428 Elle est un peu contrariée mais elle s'en remettra. 560 00:27:19,554 --> 00:27:21,221 Vous le pensez ? 561 00:27:21,348 --> 00:27:22,348 Il le faudra. 562 00:27:22,474 --> 00:27:23,849 Elle a une épreuve devant elle. 563 00:27:23,975 --> 00:27:26,852 Elle doit passer par ce rituel fastidieux demain. 564 00:27:26,978 --> 00:27:29,063 Rituel? 565 00:27:29,189 --> 00:27:31,732 C'est une vieille cérémonie familiale, M. Holmes. 566 00:27:31,858 --> 00:27:36,236 Sally est la suivante maintenant que Je suis chef de famille. 567 00:27:36,363 --> 00:27:39,239 C'est foutu ce truc. 568 00:27:39,366 --> 00:27:40,949 Est-ce que cela aide ? 569 00:27:41,076 --> 00:27:43,118 Ah oui, merci. 570 00:27:43,244 --> 00:27:44,953 Une aiguille à tricoter, n'est-ce pas ? 571 00:27:45,080 --> 00:27:46,330 Oui. 572 00:27:46,456 --> 00:27:49,083 Des petites choses pratiques. 573 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 En tant qu'héritier. Sally doit réciter une sorte de formule 574 00:27:51,878 --> 00:27:53,921 sur le corps de Geoff devant la cheminée 575 00:27:54,047 --> 00:27:57,216 et la bibliothèque en présence de toute la maisonnée. 576 00:27:57,342 --> 00:27:59,385 Là, c'est mieux. 577 00:27:59,511 --> 00:28:01,887 Quel genre de formule ? 578 00:28:02,013 --> 00:28:03,097 Oh, c'est un peu des mots dénués de sens, 579 00:28:03,223 --> 00:28:05,057 Rituel Musgrave, comme ils l'appellent. 580 00:28:05,183 --> 00:28:08,644 C'est une vieille coutume familiale transmis depuis des générations. 581 00:28:08,770 --> 00:28:11,814 - Tu te souviens des mots ? - Non, non, pas du tout. 582 00:28:11,940 --> 00:28:15,609 Mais tu devais les parler quand ton frère, Geoffrey, a pris la relève. 583 00:28:15,735 --> 00:28:18,946 Oui, c'est vrai, je l'ai fait. 584 00:28:19,072 --> 00:28:20,864 Laisse-moi voir maintenant. 585 00:28:20,990 --> 00:28:24,368 "Qui le trouvera le premier il valait mieux mourir 586 00:28:24,494 --> 00:28:27,746 Qui le trouvera ensuite met sa tête en péril. 587 00:28:27,872 --> 00:28:31,333 Le dernier à le trouver défie les puissances obscures. » 588 00:28:32,752 --> 00:28:37,005 "Qui le trouvera le premier il valait mieux mourir. 589 00:28:37,132 --> 00:28:40,843 Qui le trouvera ensuite met sa tête en péril. 590 00:28:40,969 --> 00:28:44,555 Le dernier à le trouver défie les puissances obscures 591 00:28:44,681 --> 00:28:48,100 et apporte la bonne fortune aux tours Hurlstone. 592 00:28:48,226 --> 00:28:52,187 Où était la lumière sur le visage du messager ? 593 00:28:52,313 --> 00:28:53,897 Où a-t-il accéléré ? 594 00:28:54,023 --> 00:28:55,816 Pour garder le page de la reine. 595 00:29:02,031 --> 00:29:07,119 Je suis rentré chez moi à l'avance la page de l'évêque avec impertinence 596 00:29:07,245 --> 00:29:11,749 et qui repousser, le page prudent du roi. 597 00:29:11,875 --> 00:29:14,168 Et alors... 598 00:29:19,382 --> 00:29:21,091 catastrophe 599 00:29:21,217 --> 00:29:26,722 la page de la reine du massacre." 600 00:29:26,848 --> 00:29:29,516 Non, non. Désolé, Mlle Sally. 601 00:29:29,642 --> 00:29:32,936 "Page massacre Page." 602 00:29:33,062 --> 00:29:34,563 Merci Brunton. 603 00:29:40,737 --> 00:29:42,821 « Qui est donc venu le tuer ? 604 00:29:42,947 --> 00:29:45,157 L'évêque sanguinaire. 605 00:29:45,283 --> 00:29:47,201 Où ira-t-il ? 606 00:29:47,327 --> 00:29:49,286 Au fond, en bas. 607 00:29:53,958 --> 00:29:56,376 Loin du tonnerre, 608 00:29:56,503 --> 00:29:59,171 laissez-le creuser en dessous. 609 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 Une fois de plus dans la brèche, chers amis, 610 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 une fois de plus. 611 00:30:21,861 --> 00:30:23,362 Bonne journée. 612 00:30:26,741 --> 00:30:28,450 Espèce d'ivrogne. 613 00:30:28,576 --> 00:30:30,619 Le maître t'a appelé depuis dix minutes. 614 00:30:30,745 --> 00:30:32,037 Pourquoi tu n'y réponds pas ? 615 00:30:32,163 --> 00:30:34,706 Envole-toi, petit gremlin. 616 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Tu es celui qui s'envolera 617 00:30:36,042 --> 00:30:37,417 si jamais il t'attrape dans cet état. 618 00:30:38,628 --> 00:30:41,213 Mon monsieur, c'est lui. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 619 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 J'arrive, monsieur. À venir. 620 00:30:47,470 --> 00:30:49,054 Un instant, monsieur. 621 00:30:57,146 --> 00:31:01,525 Monsieur Holmes, entrez, monsieur, entrez. 622 00:31:05,989 --> 00:31:08,240 C'est en effet un honneur. 623 00:31:11,286 --> 00:31:13,954 Je n'ai pas souvent de visiteurs. 624 00:31:14,080 --> 00:31:15,914 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 625 00:31:16,040 --> 00:31:18,208 Tu pourrais arrêter ça grinçant pour commencer. 626 00:31:18,334 --> 00:31:19,626 Oui Monsieur. 627 00:31:19,752 --> 00:31:20,669 Et peut-être que tu peux me dire comment as-tu appris 628 00:31:20,795 --> 00:31:22,087 le rituel Musgrave par cœur. 629 00:31:22,213 --> 00:31:24,381 - Moi, monsieur ? - Oui, toi. 630 00:31:24,507 --> 00:31:26,174 Quand Miss Sally a oublié les lignes aujourd'hui 631 00:31:26,301 --> 00:31:28,802 tu étais celui qui l'a incitée. 632 00:31:28,928 --> 00:31:30,762 Eh bien, monsieur, je l'ai mémorisé. 633 00:31:30,889 --> 00:31:33,473 Evidemment mais pourquoi ? 634 00:31:33,600 --> 00:31:36,435 Parce que cela n'a aucun sens. 635 00:31:36,561 --> 00:31:40,147 J'aime les choses qui n'ont aucun sens. 636 00:31:41,858 --> 00:31:43,066 Merci Brunton. 637 00:31:43,192 --> 00:31:44,860 Mais en supposant que ce soit le cas avoir un sens 638 00:31:44,986 --> 00:31:46,069 et supposons que ce sens étaient attachés 639 00:31:46,195 --> 00:31:47,946 avec un meurtre de Geoffrey Musgrave. 640 00:31:48,072 --> 00:31:52,200 Oh, quelle belle idée si je puis dire. 641 00:31:52,327 --> 00:31:53,702 Vous pouvez, Brunton. 642 00:31:53,828 --> 00:31:55,537 Vous pouvez également vous asseoir. 643 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Merci, monsieur. 644 00:32:02,462 --> 00:32:05,297 Oh, arrête ça, 645 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 et regarde-moi. 646 00:32:06,966 --> 00:32:09,092 Non, ici. 647 00:32:09,218 --> 00:32:11,261 Tu connais le sens du rituel Musgrave. 648 00:32:11,387 --> 00:32:12,971 - Vraiment ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 649 00:32:13,097 --> 00:32:16,934 Tu serais surpris à toutes les choses que je sais. 650 00:32:17,060 --> 00:32:18,518 Quelles choses ? 651 00:32:18,645 --> 00:32:20,854 - Non, ce n'est pas le cas. - À propos des Musgraves ? 652 00:32:20,980 --> 00:32:22,522 Ce serait révélateur. 653 00:32:22,649 --> 00:32:24,566 Mais voici pour eux quand même 654 00:32:24,692 --> 00:32:28,320 tous les Musgraves passé et présent, 655 00:32:28,446 --> 00:32:32,324 certains d'entre eux étaient des meurtriers et certains d'entre eux sont pires 656 00:32:32,450 --> 00:32:35,035 mais ils savaient tous comment garder un secret 657 00:32:35,161 --> 00:32:37,204 et moi aussi. 658 00:32:37,330 --> 00:32:39,164 Brunton. 659 00:32:43,169 --> 00:32:46,004 Je t'ai appelé depuis dix minutes. 660 00:32:46,130 --> 00:32:49,383 Désolé, monsieur mais le buzzer ne bourdonne pas. 661 00:32:51,594 --> 00:32:52,719 Ça ira, Brunton. 662 00:32:52,845 --> 00:32:55,180 Vous avez votre avis. Est-ce que tu comprends? 663 00:32:55,306 --> 00:32:56,306 Oui Monsieur. 664 00:32:56,432 --> 00:32:57,641 Est-ce conseillé, M. Musgrave? 665 00:32:57,767 --> 00:32:59,518 Laissez-moi en juger. 666 00:32:59,644 --> 00:33:01,979 - Il quitte Hurlstone le matin. - La matinée est loin. 667 00:33:04,023 --> 00:33:05,691 Adieu, 668 00:33:05,817 --> 00:33:10,070 un long adieu à toute ma grandeur. 669 00:33:10,196 --> 00:33:12,531 Vous l'avez fait maintenant, Al Brunton. 670 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 Après tout ce que nous avons vécu. 671 00:33:14,826 --> 00:33:17,369 Comment ai-je pu gérer faire tout seul ? 672 00:33:17,495 --> 00:33:20,205 Qu'est-ce que tu vas faire? 673 00:33:20,331 --> 00:33:22,958 Que vais-je faire ? 674 00:34:04,125 --> 00:34:08,628 Encore treize. 675 00:34:08,755 --> 00:34:10,756 Oui. 676 00:34:29,942 --> 00:34:32,360 L'attitude de Howell ça me rend confus, Watson. 677 00:34:32,487 --> 00:34:34,571 Elle jure que non j'ai posé les yeux sur Brunton depuis la nuit 678 00:34:34,697 --> 00:34:36,823 et pourtant elle semble complètement pas disposé à nous aider à le retrouver. 679 00:34:36,949 --> 00:34:39,034 Tout à fait, elle sait où il est aussi bien que nous, 680 00:34:39,160 --> 00:34:41,203 - Je veux dire aussi bien que nous non. - Je me demande. 681 00:34:41,329 --> 00:34:43,330 Tu as dit qu'il était bu hier soir. 682 00:34:43,456 --> 00:34:45,624 Ne serait-ce pas une bonne idée essayer le pub ? 683 00:34:45,750 --> 00:34:47,042 Exactement où nous sommes se dirige vers Watson. 684 00:34:47,168 --> 00:34:48,460 Je suis content que nous y ayons pensé 685 00:34:48,586 --> 00:34:50,670 même si on ne trouve pas Brunton. 686 00:34:53,841 --> 00:34:55,842 J'avais peur que nous je n'ai pas pu le trouver ici. 687 00:34:55,968 --> 00:34:58,261 Ne t'inquiète pas, mon vieux. J'aurais bien besoin d'un verre. 688 00:34:58,387 --> 00:35:01,181 Pour votre information moi aussi. 689 00:35:01,307 --> 00:35:02,849 - Messieurs. - Eh bien, bonjour, docteur. 690 00:35:02,975 --> 00:35:04,559 Vous ne nous cherchez pas, es-tu ? 691 00:35:04,685 --> 00:35:07,437 Eh bien non. En fait nous recherchons... 692 00:35:07,563 --> 00:35:08,522 Brunton. 693 00:35:08,648 --> 00:35:09,731 Vous ne l'avez pas vu, et toi ? 694 00:35:09,857 --> 00:35:11,650 Avons-nous Clavering, avons-nous ? 695 00:35:11,776 --> 00:35:14,069 Pourquoi devrions-nous? 696 00:35:14,195 --> 00:35:15,695 - Bonjour, Gracie. - Bonjour, docteur. 697 00:35:15,822 --> 00:35:16,780 Qu'est-ce que tu as ? 698 00:35:16,906 --> 00:35:18,281 Une bouteille de basse et quel est le tien ? 699 00:35:18,407 --> 00:35:20,283 - Une pinte de bitter, s'il vous plaît. - Et une pinte de bitter. 700 00:35:21,869 --> 00:35:23,203 Je suis un diable. Je suis un diable. 701 00:35:23,329 --> 00:35:25,455 Oh vraiment? 702 00:35:25,581 --> 00:35:27,999 Bonjour. Un corbeau apprivoisé. 703 00:35:28,126 --> 00:35:30,460 Tu es un diable, n'est-ce pas, une bouilloire, es-tu ? 704 00:35:30,586 --> 00:35:32,671 Je suis un diable. Je suis un diable. 705 00:35:32,797 --> 00:35:34,506 Des oiseaux de proie, n'est-ce pas ? 706 00:35:34,632 --> 00:35:36,675 Oui, d'une certaine manière, plutôt des charognards. 707 00:35:36,801 --> 00:35:38,301 Ils peuvent sentir une carcasse à un demi-mile de là. 708 00:35:38,427 --> 00:35:40,053 Ouais, ils le peuvent et tout. 709 00:35:40,179 --> 00:35:41,388 Tu devrais voir Charlie ici 710 00:35:41,514 --> 00:35:44,307 quand il y a un peu de bon goût dehors dans la rue. 711 00:35:44,433 --> 00:35:46,059 On va s'asseoir ? 712 00:36:06,622 --> 00:36:08,248 Gracie, as-tu vu Dr Watson ? 713 00:36:08,374 --> 00:36:10,709 - Il est là-bas, ma fille. - Merci. 714 00:36:13,004 --> 00:36:14,629 Puis-je vous parler un instant, M. Holmes ? 715 00:36:14,755 --> 00:36:16,548 - Qu'est-ce qui ne va pas, Sally ? - Nous ne trouvons pas mon frère Philippe. 716 00:36:16,674 --> 00:36:17,924 As-tu regardé dans sa chambre ? 717 00:36:18,050 --> 00:36:19,176 C'est ça le problème, nous avons dû forcer la porte. 718 00:36:19,302 --> 00:36:21,094 - Il était verrouillé à l'intérieur. - Vraiment? 719 00:36:21,220 --> 00:36:23,972 - Oui. Oh, tu dois venir, M. Holmes. - Certainement, Sally, tout de suite. 720 00:36:29,187 --> 00:36:31,855 Soyez rapide, quelque chose d'horrible est arrivé. Je sais cela. 721 00:36:31,981 --> 00:36:33,940 Et cet horrible oiseau, s'il vous plaît, écrasez-le. 722 00:36:34,066 --> 00:36:36,735 Watson, emmène-la. 723 00:36:36,861 --> 00:36:38,028 Loin, où aller ? 724 00:36:38,154 --> 00:36:40,071 N'importe où. Dans le pub. Emmenez-la simplement. 725 00:36:49,790 --> 00:36:51,958 Phillip Musgrave. 726 00:36:57,965 --> 00:37:00,675 Que font-ils maintenant, tu fais maintenant ? 727 00:37:00,801 --> 00:37:04,346 Je ne sais pas. Ils ont arrêté de parler. 728 00:37:04,472 --> 00:37:07,349 Quelqu'un se promène dans le hall supérieur, 729 00:37:07,475 --> 00:37:08,892 des pas lourds. 730 00:37:16,901 --> 00:37:18,610 Cela ne fait aucun doute, Watson. 731 00:37:18,736 --> 00:37:21,404 Phillip Musgrave a reçu un visiteur ici hier soir. 732 00:37:21,530 --> 00:37:23,448 Ces empreintes ont été faites soit par un homme très lourd 733 00:37:23,574 --> 00:37:25,158 ou un homme portant un fardeau très lourd. 734 00:37:25,284 --> 00:37:27,744 C'est vrai, M. Holmes. Ce n'est pas bon de dire le contraire. 735 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 Le fardeau était Le corps de Phillip Musgrave 736 00:37:29,997 --> 00:37:32,832 et ces empreintes ici ont été réalisés par Alfred Brunton. 737 00:37:32,959 --> 00:37:36,378 - Ce n'est pas nécessairement le cas suivre. - Oh, ne fais pas ça. 738 00:37:39,257 --> 00:37:42,425 Ici, essayez ça sur votre empreinte. 739 00:37:46,389 --> 00:37:49,099 Et c'est La chaussure d'Alfred Brunton. 740 00:37:49,225 --> 00:37:51,059 - Cela va parfaitement, inspecteur. - Euh-huh. 741 00:37:51,185 --> 00:37:52,811 Mais le fait que ces empreintes ont été fabriqués par les chaussures de Brunton 742 00:37:52,937 --> 00:37:54,479 ne prouve pas que Brunton les pieds étaient dedans. 743 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 Pourquoi pas? Où devrait Brunton's les pieds soient sinon dans sa propre chaussure ? 744 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 Eh bien, ils n'y sont plus maintenant, le sont-ils ? 745 00:37:59,193 --> 00:38:01,528 - Écoute, Holmes. Utilisons notre intellect. - Tu es quoi ? 746 00:38:01,654 --> 00:38:02,862 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça. 747 00:38:02,989 --> 00:38:04,447 Restons-en au motif. C'est mon point fort. 748 00:38:04,573 --> 00:38:06,533 Maintenant, c'est ici Brunton avait un mobile. 749 00:38:06,659 --> 00:38:08,660 Phillip Musgrave a donné il l'a viré, n'est-ce pas ? 750 00:38:08,786 --> 00:38:10,578 Geoffrey Musgrave lui aussi l'a viré ? 751 00:38:10,705 --> 00:38:12,289 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Tout. 752 00:38:12,415 --> 00:38:14,332 La similarité de la méthode dans les deux meurtres 753 00:38:14,458 --> 00:38:15,583 montre qu'ils étaient le travail d'un seul homme. 754 00:38:15,710 --> 00:38:17,585 Eh bien, cela laisse Vickery de côté. 755 00:38:17,712 --> 00:38:18,920 - Il était en prison à ce moment-là de ce meurtre. - Très bien, Watson. D'accord. 756 00:38:19,046 --> 00:38:21,798 Alfred Brunton est notre homme, juste ce que j'ai dit. 757 00:38:21,924 --> 00:38:23,633 Quel motif possible Brunton aurait-il pu avoir 758 00:38:23,759 --> 00:38:25,093 pour le meurtre de Geoffrey Musgrave? 759 00:38:25,219 --> 00:38:27,178 Motif. Oh, dérangeant le motif. Peu importe le motif. 760 00:38:27,305 --> 00:38:29,848 - Cette affaire est comme simple comme A, B, C. - Vraiment ? 761 00:38:29,974 --> 00:38:31,141 Alors peut-être que tu pourras explique-nous 762 00:38:31,267 --> 00:38:33,101 pourquoi ces empreintes mène à un mur blanc 763 00:38:33,227 --> 00:38:34,394 et ne reviens jamais. 764 00:38:34,520 --> 00:38:35,854 Quoi? 765 00:38:35,980 --> 00:38:37,522 Tu n'y avais pas pensé, tu es inspecteur ? 766 00:38:37,648 --> 00:38:41,276 - Il n'y en a qu'un explication possible. - Je l'ai. 767 00:38:41,402 --> 00:38:44,738 Brunton a assassiné Musgrave tout contre le mur. 768 00:38:44,864 --> 00:38:48,033 Il a hissé le corps son épaule comme ça tu vois, 769 00:38:48,159 --> 00:38:49,826 marche à reculons nettoyer la pièce... 770 00:38:52,663 --> 00:38:55,040 C'est très indigne position, Lestrade. 771 00:38:55,166 --> 00:38:56,666 Marguerite Upsy. 772 00:38:58,085 --> 00:38:59,586 Dans une maison aussi vieille que celle-ci 773 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 ce n'est pas inhabituel trouver des passages secrets 774 00:39:01,756 --> 00:39:03,340 qui mène vers le bas à travers les murs. 775 00:39:03,466 --> 00:39:05,383 Bonjour, nous y sommes. 776 00:39:05,509 --> 00:39:08,345 Non, tu ne le fais pas, Sortez de là. 777 00:39:15,269 --> 00:39:16,770 Que fais-tu là-dedans ? 778 00:39:16,896 --> 00:39:18,355 - Ça ne vous concerne pas. - Réponds-moi. 779 00:39:18,481 --> 00:39:19,814 De toute évidence, elle était Je cherche Brunton. 780 00:39:19,940 --> 00:39:21,399 C'est exact. 781 00:39:21,525 --> 00:39:23,026 Il n'a pas quitté Musgrave Manor. J'en suis certain, monsieur. 782 00:39:23,152 --> 00:39:24,819 Ses vêtements sont toujours suspendus dans l'armoire. 783 00:39:24,945 --> 00:39:26,363 Ne me mens pas, femme. 784 00:39:26,489 --> 00:39:27,781 Vous l'avez caché là-dedans quelque part. 785 00:39:27,907 --> 00:39:28,740 N'entre pas là-dedans ? 786 00:39:28,866 --> 00:39:29,491 Pourquoi pas? 787 00:39:29,617 --> 00:39:30,408 Vous vous perdrez. 788 00:39:30,534 --> 00:39:33,286 Moi perdu ? Oh, j'aime ça. 789 00:39:33,412 --> 00:39:35,205 - Il va se perdre, monsieur. - Laissez-le. 790 00:39:35,331 --> 00:39:36,873 Maintenant, écoute-moi. 791 00:39:36,999 --> 00:39:38,875 Où es-tu entré ce passage ? 792 00:39:39,001 --> 00:39:41,127 - Par l'ancienne serre en chaux, monsieur. - Brunton le savait ? 793 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 - Non, il ne l'a pas fait. - Mme Brunton, 794 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 alors pourquoi étais-tu tu le cherches là-dedans ? 795 00:39:45,341 --> 00:39:46,841 Nous... je... 796 00:39:46,967 --> 00:39:49,677 Oui, nous le savons depuis le début tu étais mariée à Brunton. 797 00:39:49,804 --> 00:39:52,055 - Vous connaissez Phillip Musgrave a été assassiné, n'est-ce pas ? - Non. 798 00:39:52,181 --> 00:39:54,099 - Oui, tu le fais et tu penses Brunton l'a fait. - Non. 799 00:39:54,225 --> 00:39:56,101 - Tu penses qu'il l'a emporté à travers la serre-- - Non, non. 800 00:39:56,227 --> 00:39:57,769 - Au garage... - Non, il ne l'a jamais fait. 801 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 Et il a fourré son corps dans le siège grondant de ce roadster. 802 00:39:59,522 --> 00:40:00,855 N'essaye pas et rejetez la faute sur Alfr... 803 00:40:00,981 --> 00:40:02,607 Je vais rejeter la faute sur vous deux. 804 00:40:02,733 --> 00:40:04,025 Vous êtes dans le même bateau. 805 00:40:04,151 --> 00:40:05,735 Tu étais dans sa chambre la dernière fois nuit, je t'ai vu là-bas. 806 00:40:05,861 --> 00:40:07,946 Seulement pour en parler le rituel, monsieur. 807 00:40:08,072 --> 00:40:09,656 Il... nous, 808 00:40:09,782 --> 00:40:12,033 il pensait qu'il le ferait j'ai tout réglé. 809 00:40:12,159 --> 00:40:15,120 - A-t-il laissé des notes, un enregistrement ? - Non, c'est... 810 00:40:15,246 --> 00:40:18,415 Oh allez, allez, sortir avec ça. 811 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Seulement ceci, monsieur. 812 00:40:20,209 --> 00:40:22,710 Je l'ai trouvé ce matin sous le porte-savon sur son lavabo. 813 00:40:22,837 --> 00:40:23,920 Hmm. Écrit à la hâte. 814 00:40:24,046 --> 00:40:25,672 - Un autre jingle ? - Oui. 815 00:40:25,798 --> 00:40:29,134 Visiblement dans une certaine agitation. 816 00:40:29,260 --> 00:40:32,011 "Si quelque mal m'arrivait charnel ou spirituel 817 00:40:32,138 --> 00:40:34,722 cherche et tu trouveras la clé dans le rituel Musgrave. 818 00:40:34,849 --> 00:40:36,808 Le vieux rituel, le voilà encore. 819 00:40:36,934 --> 00:40:38,268 Watson, nous devons trouver ce rituel. C'est la clé de toute l'affaire. 820 00:40:38,394 --> 00:40:40,353 - Juste une minute, tu ne peux pas parler à Sally. - Pourquoi pas? 821 00:40:40,479 --> 00:40:43,022 - Elle est dans un tel état et j'ai dû faire une hypo. - Très bien, viens. 822 00:40:47,278 --> 00:40:48,987 Tire les rideaux, Watson. 823 00:40:52,408 --> 00:40:54,868 Il doit y avoir une copie de cela rituel quelque part dans cette pièce. 824 00:40:54,994 --> 00:40:56,035 Elle a dû l'apprendre, tu sais. 825 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 Oui, tu as raison. 826 00:40:57,663 --> 00:40:58,746 C'est ici. 827 00:40:58,873 --> 00:41:00,915 J'en doute. 828 00:41:01,041 --> 00:41:02,292 - Vide. - Assez. 829 00:41:02,418 --> 00:41:04,043 Il n'y a qu'une chose à faire, fouiller la pièce. 830 00:41:04,170 --> 00:41:06,296 Pas la pièce, Watson. Son esprit. 831 00:41:06,422 --> 00:41:08,631 Nous devons sonder son esprit. 832 00:41:08,757 --> 00:41:11,134 Évidemment, elle a pris beaucoup de peine pour cacher ce papier. 833 00:41:11,260 --> 00:41:13,094 Mais pourquoi devrait-elle le cacher ? 834 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 Mettez-vous à sa place. 835 00:41:14,889 --> 00:41:16,473 Son frère Geoffrey a été assassiné. 836 00:41:16,599 --> 00:41:18,057 L'homme qu'elle aime est accusé de ce meurtre 837 00:41:18,184 --> 00:41:19,976 et jeté en prison. En plus de ça 838 00:41:20,102 --> 00:41:21,936 elle retrouve son frère, Phillip, assassiné. 839 00:41:22,062 --> 00:41:23,688 Quelles seraient vos réactions ? 840 00:41:23,814 --> 00:41:25,690 - Eh bien, naturellement Je devrais être terriblement contrarié. - Évidemment. 841 00:41:25,816 --> 00:41:26,900 Excusez-moi. 842 00:41:28,944 --> 00:41:30,361 Elle est ramenée à cette maison dans un état à la limite de l’hystérie. 843 00:41:30,488 --> 00:41:32,864 Elle passe cette porte, va à ce bureau, 844 00:41:32,990 --> 00:41:34,449 enfile ses gants. 845 00:41:34,575 --> 00:41:37,410 La première chose que ses yeux éclairent c'est le rituel Musgrave. 846 00:41:37,536 --> 00:41:39,537 Dans son esprit, c'est lié avec tous les désastres 847 00:41:39,663 --> 00:41:40,872 qui sont arrivés à Hurlstone. 848 00:41:40,998 --> 00:41:42,832 Elle-même peut-être la prochaine victime. 849 00:41:42,958 --> 00:41:44,292 Elle doit cacher ce papier. 850 00:41:44,418 --> 00:41:46,169 Tu as tout à fait raison, mais où ? 851 00:41:49,006 --> 00:41:50,507 Excusez-moi, monsieur. 852 00:41:52,092 --> 00:41:53,176 Était-elle seule dans cette pièce à tout moment 853 00:41:53,302 --> 00:41:54,427 avant de lui donner l'hypo ? 854 00:41:54,553 --> 00:41:56,429 Certainement pas. Nora était là. 855 00:41:56,555 --> 00:41:59,933 - Elle l'a aidée à se coucher pendant que j'allais chercher mon sac. - Bien. 856 00:42:00,059 --> 00:42:01,309 - Nora ? - Oui Monsieur. 857 00:42:01,435 --> 00:42:02,393 Quand tu étais seul avec Mlle Sally 858 00:42:02,520 --> 00:42:03,686 quelle a été la première chose elle l'a fait ? 859 00:42:03,812 --> 00:42:05,980 Eh bien monsieur, elle m'a demandé rabattre son lit 860 00:42:06,106 --> 00:42:08,566 - et étale sa chemise de nuit. - Et que faisait-elle en attendant ? 861 00:42:08,692 --> 00:42:10,527 Laissez-moi réfléchir, monsieur. 862 00:42:10,653 --> 00:42:12,612 Ah oui, elle se dirigea vers son bureau. 863 00:42:12,738 --> 00:42:14,864 Euh-huh. C'est à ce moment-là qu'elle a pris le rituel de cette enveloppe. 864 00:42:14,990 --> 00:42:16,366 Et alors Nora ? 865 00:42:16,492 --> 00:42:18,701 Puis elle m'a demandé d'enjamber et tire les rideaux. 866 00:42:18,827 --> 00:42:20,703 Pourquoi quelqu'un les ouvrit. 867 00:42:20,829 --> 00:42:22,455 Oui je sais. Quand tu as tiré les rideaux tu lui as tourné le dos ? 868 00:42:22,581 --> 00:42:25,041 Bien sûr. Et ce n'était pas plus que deux secousses de queue d'agneau. 869 00:42:25,167 --> 00:42:27,085 Assez longtemps. 870 00:42:27,211 --> 00:42:28,711 Quand tu étais à la fenêtre où était-elle ? 871 00:42:28,837 --> 00:42:31,089 Elle était assise ici, 872 00:42:31,215 --> 00:42:34,717 assis juste ici enlevant ses bas. 873 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Oh, mais elle n'a jamais quitté le chaise. J'embrasserai le livre là-dessus. 874 00:42:37,179 --> 00:42:38,805 Je l'ai. 875 00:42:38,931 --> 00:42:41,724 Elle a dû emballer ce papier sous ce coussin. 876 00:42:41,850 --> 00:42:43,393 Oh. 877 00:42:43,519 --> 00:42:44,644 Elle a dû changer son esprit. 878 00:42:44,770 --> 00:42:45,979 Évidemment. 879 00:42:46,105 --> 00:42:49,190 Eh bien, elle aurait pu caché n'importe où ici. 880 00:42:54,530 --> 00:42:56,322 Quelle heure était-il quand tu tu l'as amenée ici, Watson ? 881 00:42:56,448 --> 00:42:58,074 Je n'en ai pas la moindre idée. 882 00:42:58,200 --> 00:43:00,118 L'horloge sonnait le quart d'heure quand je suis entré, monsieur. 883 00:43:00,244 --> 00:43:01,828 - Je l'ai certainement entendu. - Cette horloge ? 884 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 - Pareil, monsieur. - Merci, Nora, tu peux y aller. 885 00:43:04,915 --> 00:43:07,166 Évidemment, cette horloge courait à midi quinze, 886 00:43:07,293 --> 00:43:10,712 - tout aussi évidemment arrêté à midi vingt. - Hein? 887 00:43:10,838 --> 00:43:13,715 Quand Nora lui tourna le dos Sally tendit la main, 888 00:43:13,841 --> 00:43:15,883 j'ai ouvert l'horloge 889 00:43:16,010 --> 00:43:18,136 et j'ai caché le rituel ici. 890 00:43:18,262 --> 00:43:20,722 - Incroyable, Holmes. - Élémentaire, mon cher, Watson. 891 00:43:24,268 --> 00:43:27,812 "Où est tombée la lumière le visage du messager. 892 00:43:30,024 --> 00:43:34,444 "Où a-t-il couru à toute vitesse ? Pour garder le page de la reine. 893 00:43:34,570 --> 00:43:36,195 Du charabia, c'est ça. 894 00:43:36,322 --> 00:43:37,989 Hokey Pokey, un centime. 895 00:43:38,115 --> 00:43:39,616 Une chose comme ça, Watson, c'est transmis depuis des siècles 896 00:43:39,742 --> 00:43:42,827 ça ne peut pas être du simple charabia. 897 00:43:42,953 --> 00:43:46,789 « Qui était entré en liste ? Le pâle chevalier du roi. 898 00:43:46,915 --> 00:43:47,874 Coquelicot pâle. 899 00:43:48,000 --> 00:43:49,584 Je dis, Watson. 900 00:43:49,710 --> 00:43:51,252 Roi, reine, chevalier, évêque. 901 00:43:51,378 --> 00:43:54,172 - On dirait un jeu des échecs pour moi. - Précisément. 902 00:43:54,298 --> 00:43:57,050 "Où est tombée la lumière." 903 00:43:57,176 --> 00:44:00,011 La lumière, Watson. 904 00:44:00,137 --> 00:44:03,765 "Suivez la lumière 905 00:44:03,891 --> 00:44:05,725 sur le visage d'un messager. 906 00:44:05,851 --> 00:44:07,101 Regardez-le, Watson. 907 00:44:07,227 --> 00:44:10,146 Regardez-le, comme un échiquier géant. 908 00:44:10,272 --> 00:44:12,023 Ce n’est pas du charabia. 909 00:44:12,149 --> 00:44:14,400 Ce sont des termes d'échecs et c'est l'échiquier. 910 00:44:14,526 --> 00:44:17,195 Le secret des meurtres de Musgrave est enfermé à cet étage 911 00:44:17,321 --> 00:44:19,656 et par Jupiter, nous en avons la clé. 912 00:44:22,743 --> 00:44:27,705 "Qui était entré en liste. Le pâle chevalier du roi. 913 00:44:27,831 --> 00:44:31,292 Chevalier du roi blanc à l'évêque du roi blanc trois. 914 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Votre décision, Dr Sexton. 915 00:44:32,878 --> 00:44:34,253 je ne sais vraiment rien à propos du jeu. 916 00:44:34,380 --> 00:44:35,963 Allez, Bob. C'est très amusant. 917 00:44:36,090 --> 00:44:37,340 Vous commencez d'ici. 918 00:44:37,466 --> 00:44:39,300 Ici. Je vais vous montrer. 919 00:44:39,426 --> 00:44:41,010 Je vais vous montrer. 920 00:44:44,348 --> 00:44:45,723 Un, 921 00:44:45,849 --> 00:44:46,766 deux, 922 00:44:46,892 --> 00:44:47,934 trois, 923 00:44:48,060 --> 00:44:49,268 un. 924 00:44:51,855 --> 00:44:54,649 Page vers le roi noir trois. 925 00:44:54,775 --> 00:44:57,235 Votre déménagement Clavering vers l'arrière roi trois, s'il vous plaît. Là-bas. 926 00:44:57,361 --> 00:44:59,362 Il n’y a aucune raison pour cela. 927 00:45:07,413 --> 00:45:09,789 "Page des massacres." 928 00:45:12,543 --> 00:45:14,377 À vous de jouer, Watson. 929 00:45:14,503 --> 00:45:15,837 Je t'emmène, ma chérie. 930 00:45:15,963 --> 00:45:17,130 C'est un bon jeu, n'est-ce pas ? 931 00:45:22,636 --> 00:45:25,430 Arrêtez ça, arrêtez ça. Il ne faut pas rire. 932 00:45:25,556 --> 00:45:27,473 Il faut être sérieux. 933 00:45:31,729 --> 00:45:34,105 Vous bougez, Clavéring. Prenez le Dr Watson. 934 00:45:34,231 --> 00:45:36,149 Dommage, docteur. 935 00:45:39,445 --> 00:45:45,533 "Qui est donc venu pour le tuer, l'évêque sanguinaire. 936 00:45:45,659 --> 00:45:49,328 L'évêque de la reine blanche, au chevalier du roi blanc cinq. 937 00:45:49,455 --> 00:45:51,080 C'est ma décision. 938 00:45:58,422 --> 00:46:01,591 Un, deux... 939 00:46:01,717 --> 00:46:03,760 Je dis, docteur, tu as déménagé, n'est-ce pas ? 940 00:46:03,886 --> 00:46:05,094 L'ai-je fait ? Je ne pense pas. 941 00:46:05,220 --> 00:46:06,763 Oui, j'en ai bien peur. 942 00:46:06,889 --> 00:46:10,391 - Oh, où en étais-je le roi évêque trois ? - C'est exact. 943 00:46:10,517 --> 00:46:13,227 Ah oui, bien sûr. Donc désolé. 944 00:46:13,353 --> 00:46:17,440 Trois, quatre, cinq. 945 00:46:17,566 --> 00:46:19,358 Capitaine, ça a l'air mauvais pour vous. 946 00:46:19,485 --> 00:46:23,362 Ouais, mais où dois-je aller ? 947 00:46:23,489 --> 00:46:27,867 « Où ira-t-il ? Au plus profond d'en bas." 948 00:46:27,993 --> 00:46:30,119 Mme Howells, qu'y a-t-il sous cet étage ? 949 00:46:30,245 --> 00:46:33,581 Eh bien, ce n'est qu'une vieille cave, monsieur. 950 00:46:33,707 --> 00:46:36,667 L'entrée va en bas derrière cet escalier 951 00:46:36,794 --> 00:46:39,670 mais il est verrouillé depuis des siècles. 952 00:46:39,797 --> 00:46:41,130 Un des vieux Musgraves 953 00:46:41,256 --> 00:46:43,174 a assassiné son propre frère là-bas. 954 00:46:43,300 --> 00:46:45,426 Chut, écoute. 955 00:46:47,387 --> 00:46:48,930 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 956 00:46:50,015 --> 00:46:51,682 C'est Brunton. 957 00:46:51,809 --> 00:46:53,601 Alf, Alf ? 958 00:46:53,727 --> 00:46:56,395 Il est dans ce passage au-dessus de la cheminée. 959 00:46:56,522 --> 00:46:57,939 Êtes-vous là, Brunton? 960 00:46:58,065 --> 00:46:59,232 Sortez-moi ! 961 00:46:59,358 --> 00:47:01,692 C'est moi, Lestrade. 962 00:47:01,819 --> 00:47:03,402 Je suis perdu. 963 00:47:03,529 --> 00:47:05,613 Je suis tout retourné. 964 00:47:05,739 --> 00:47:07,240 Vous l’êtes depuis des années. 965 00:47:07,366 --> 00:47:08,199 Faites-le sortir, voulez-vous, Mme Howells 966 00:47:08,325 --> 00:47:09,867 et donne-lui une soucoupe de lait. 967 00:47:09,993 --> 00:47:12,328 Viens ici, Jenny. Tenez-vous sur cette place pour moi 968 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 et tamponnez dessus, continuez à tamponner. 969 00:47:14,706 --> 00:47:15,832 Clavering, prends ton détecteur de son. 970 00:47:15,958 --> 00:47:18,125 Messieurs, au plus profond d'en bas. 971 00:47:38,272 --> 00:47:41,482 Écoute, il n'y a pas eu de âme ici dans quelques cent ans. 972 00:47:41,608 --> 00:47:43,150 Quelqu'un est venu ici 973 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 et dans le dernier vingt-quatre heures. 974 00:47:44,945 --> 00:47:48,322 - Ouais, c'est propre comme une épingle neuve. - Précisément. 975 00:47:48,448 --> 00:47:50,408 Poussière de deux cents ans est sur les murs. 976 00:47:50,534 --> 00:47:51,951 Le sol a été balayé 977 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 évidemment dans une tentative pour supprimer les empreintes de pas. 978 00:47:54,496 --> 00:47:58,624 Chut, écoute. 979 00:47:58,750 --> 00:48:00,835 C'est Jenny dans le hall à l'étage. 980 00:48:04,464 --> 00:48:08,050 Clavardage, 981 00:48:08,176 --> 00:48:10,011 laisse-moi avoir ton détecteur de son. 982 00:48:14,892 --> 00:48:16,434 Donc désolé. 983 00:48:22,941 --> 00:48:26,068 Je dois trouver l'endroit exact ci-dessous cette place que j'ai marquée dans le hall. 984 00:48:33,493 --> 00:48:34,869 Ne bougez pas, personne. 985 00:48:45,297 --> 00:48:46,797 Quelqu'un bouge 986 00:48:46,924 --> 00:48:49,050 interférer avec ce que j'essaie de faire. 987 00:48:51,595 --> 00:48:54,513 Restez parfaitement immobile tout le monde. 988 00:49:16,787 --> 00:49:18,496 C'est l'endroit idéal. Donnez-moi un coup de main. 989 00:49:18,622 --> 00:49:19,830 Bien sûr. 990 00:49:21,458 --> 00:49:23,167 - Tiens, je prends ça. - Oh, merci, mon vieux. 991 00:49:25,921 --> 00:49:28,673 - Bonjour. - Bon Dieu. 992 00:49:28,799 --> 00:49:34,053 "Ici repose le corps de Ralph Musgrave, chevalier, 993 00:49:34,179 --> 00:49:35,972 le seigneur du manoirs de Hurlstone. 994 00:49:36,098 --> 00:49:39,100 Cet endroit était autrefois connues sous le nom de Hurlstone Towers. 995 00:49:39,226 --> 00:49:44,563 "Neverfield et King's Hargrave Année Domini 1539." 996 00:49:44,690 --> 00:49:46,440 Ce que nous recherchons est en dessous ici 997 00:49:46,566 --> 00:49:49,568 c'est ça le rituel signifié par au plus profond de soi. C'est une crypte funéraire. 998 00:49:49,695 --> 00:49:51,195 Allez-y. 999 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 Je dis, il y a quelqu'un là-bas. 1000 00:50:02,916 --> 00:50:04,250 Qui est-ce? Est-ce Brunton ? 1001 00:50:04,376 --> 00:50:05,376 Est-ce Brunton ? 1002 00:50:05,502 --> 00:50:08,004 Je ne sais pas. Restez où vous êtes. 1003 00:50:24,646 --> 00:50:25,896 Qui est-ce, Holmes ? 1004 00:50:26,023 --> 00:50:27,356 C'est bien Brunton. 1005 00:50:27,482 --> 00:50:28,899 Est-il mort ? 1006 00:50:29,026 --> 00:50:30,526 Oui. 1007 00:50:30,652 --> 00:50:32,570 Il est mort depuis des heures. 1008 00:50:32,696 --> 00:50:35,364 Assassiné. 1009 00:50:35,490 --> 00:50:38,492 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 1010 00:50:50,130 --> 00:50:53,340 "Henry, par la grâce de Dieu, Roi de Grande-Bretagne, 1011 00:50:53,467 --> 00:50:57,887 la France et l'Irlande, défenseur de la foi..." 1012 00:50:58,013 --> 00:51:01,223 - Qu'as-tu trouvé ? - Un indice, un indice ? 1013 00:51:03,143 --> 00:51:05,644 Euh, non, euh... 1014 00:51:08,857 --> 00:51:10,649 Juste un vieux document. 1015 00:51:12,611 --> 00:51:15,404 Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça? 1016 00:51:19,076 --> 00:51:21,285 On dirait une sorte d'écriture. Watson. 1017 00:51:21,411 --> 00:51:22,995 À venir. 1018 00:51:25,082 --> 00:51:26,707 Garde ça pour moi, tu veux ? Constant. 1019 00:51:26,833 --> 00:51:29,335 Ils sont par terre par sa main droite. 1020 00:51:29,461 --> 00:51:31,003 Je vois ces marques dans la poussière 1021 00:51:31,129 --> 00:51:33,756 comme des égratignures d'épingles faites avec son ongle ? 1022 00:51:36,259 --> 00:51:38,344 Oui. Oui. 1023 00:51:38,470 --> 00:51:40,721 Tu vois ce truc sous son ongle ? 1024 00:51:40,847 --> 00:51:42,098 Il essayait de écrire quelque chose. 1025 00:51:42,224 --> 00:51:43,641 Sapristi! 1026 00:51:43,767 --> 00:51:44,934 Il a écrit quelque chose. 1027 00:51:45,060 --> 00:51:46,185 Qu'est-ce que c'est? 1028 00:51:46,311 --> 00:51:47,978 Ouais, dis-nous, mec. 1029 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 Qu'a-t-il écrit ? 1030 00:51:49,731 --> 00:51:54,068 Je n'arrive pas à comprendre. C'est trop faible. 1031 00:51:54,194 --> 00:51:57,446 Ici. J'ai de bons yeux, laisse-moi, laisse-moi. 1032 00:51:57,572 --> 00:51:59,657 Reste où tu es, vous tous. 1033 00:52:04,204 --> 00:52:08,290 Ces marques ne doit pas être effacé. 1034 00:52:08,416 --> 00:52:10,251 Qu'est-ce que tu vas faire, Holmes ? 1035 00:52:10,377 --> 00:52:12,419 je vais partir c'est comme ça 1036 00:52:12,546 --> 00:52:16,006 jusqu'à ce que je puisse obtenir le bon des produits chimiques pour faire ressortir les mots. 1037 00:52:16,133 --> 00:52:19,552 N'avez-vous aucune idée de qu'est-ce qu'il a essayé d'écrire ? 1038 00:52:19,678 --> 00:52:21,345 Oui, je l'ai fait. 1039 00:52:21,471 --> 00:52:25,099 Je pense que Brunton avec ses dernières forces 1040 00:52:25,225 --> 00:52:27,476 a écrit le nom de son meurtrier à cet étage 1041 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 dans son propre sang. 1042 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 Oh, te voilà, Lestrade. 1043 00:52:52,043 --> 00:52:53,794 Hein. Douze heures. 1044 00:52:53,920 --> 00:52:55,504 Je disais juste, Lestrade, 1045 00:52:55,630 --> 00:52:57,423 dans lequel je devrais entrer Nouveau château, 1046 00:52:57,549 --> 00:52:59,508 récupérer mes produits chimiques et je reviens ici au plus tard demain midi. 1047 00:52:59,634 --> 00:53:01,177 - Pourquoi oui, M. Holmes. - Pendant ce temps, vous avez tous votre travail est fait pour vous. 1048 00:53:01,303 --> 00:53:02,928 - Watson. - Oui? 1049 00:53:05,765 --> 00:53:07,141 Tu garderas cette porte avec ta vie. 1050 00:53:07,267 --> 00:53:08,601 Bien sûr, je le ferai. Avec mon quoi ? 1051 00:53:08,727 --> 00:53:10,352 J'ai dit avec ta vie. 1052 00:53:10,478 --> 00:53:11,437 Tout ce que tu dis, Holmes. 1053 00:53:11,563 --> 00:53:12,605 Il n'y a pas d'entrée à cette cave 1054 00:53:12,731 --> 00:53:15,983 sauf par cette porte. 1055 00:53:16,109 --> 00:53:18,611 Mais, Holmes, ce que je ressens... Ah. 1056 00:53:18,737 --> 00:53:20,154 Le meurtrier de Brunton dans cette maison 1057 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 et il est obligé d'en faire un dernier effort pour y arriver 1058 00:53:21,907 --> 00:53:23,574 - pour effacer ces marques. - Naturellement. 1059 00:53:23,700 --> 00:53:25,075 Les hommes de Lestrade sont affichés à l'extérieur 1060 00:53:25,202 --> 00:53:26,577 et ils veilleront à ce que personne ne quitte cette maison. 1061 00:53:26,703 --> 00:53:28,120 Camp de concentration. 1062 00:53:28,246 --> 00:53:30,289 Mes hommes ont l'ordre de tirer si nécessaire. 1063 00:53:30,415 --> 00:53:32,124 - Je serai dehors moi-même faire le guet. - Bien. 1064 00:53:32,250 --> 00:53:34,335 Sexton, ton message sera à la porte de Miss Sally 1065 00:53:34,461 --> 00:53:36,503 et souviens-toi qu'elle est plus danger que quiconque ici. 1066 00:53:36,630 --> 00:53:38,547 - Ne t'inquiète pas, je m'en occupe elle, M. Holmes. - Bonne nuit. 1067 00:53:38,673 --> 00:53:40,257 - Bonne nuit, Holmes. - Bonne nuit. 1068 00:53:40,383 --> 00:53:43,302 Oh, Dr Watson, si vous voulez de l'aide, chantez. 1069 00:53:43,428 --> 00:53:45,638 Cela ne me dérange pas de dire que je ressens un beaucoup plus en sécurité si j'avais une arme sur moi. 1070 00:53:45,764 --> 00:53:48,224 Hein, j'ai toujours garde le mien prêt. 1071 00:53:54,689 --> 00:53:57,149 Eh bien, bonne nuit, Bob. Reste éveillé, vieil homme. 1072 00:53:57,275 --> 00:53:58,817 Je vais. 1073 00:54:18,421 --> 00:54:21,131 Ca c'est drôle. Il est de nouveau midi sonnant. 1074 00:55:26,072 --> 00:55:27,656 Laisse-moi sortir d'ici, tu entends ? 1075 00:55:30,869 --> 00:55:32,119 Laissez-moi sortir d'ici. 1076 00:55:32,245 --> 00:55:34,288 Quelqu'un a verrouillé cette porte. 1077 00:55:41,046 --> 00:55:42,421 Que diable toute cette histoire de singes. 1078 00:55:42,547 --> 00:55:43,422 Je ne t'ai pas enfermé. 1079 00:55:43,548 --> 00:55:44,715 Eh bien, les portes ne le font pas s'enfermer. 1080 00:55:44,841 --> 00:55:45,883 C’est le cas dans cette maison. 1081 00:55:46,009 --> 00:55:47,176 Que fais-tu ici, quand même ? 1082 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 - Je m'inquiète pour Langford. -Langford ? 1083 00:55:49,262 --> 00:55:51,930 Oui, il est entré dans sa tête que c'est un camp de prisonniers japonais. 1084 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Il a cette sale corde 1085 00:55:53,558 --> 00:55:54,892 et il est lié et déterminé sortir par la fenêtre. 1086 00:55:55,018 --> 00:55:57,436 Il ne peut pas faire ça. Les hommes de Lestrade vont lui tirer dessus. 1087 00:55:57,562 --> 00:55:59,188 Il est peut-être déjà sorti. 1088 00:55:59,314 --> 00:56:00,814 Je vais l'éloigner. 1089 00:56:00,940 --> 00:56:02,399 Là encore, il ne l’est peut-être pas. 1090 00:56:02,525 --> 00:56:03,400 Peut-être avez-vous raison. 1091 00:56:03,526 --> 00:56:04,693 Laisse-moi partir. 1092 00:56:04,819 --> 00:56:06,612 Non, non. Vous serez abattu. 1093 00:56:06,738 --> 00:56:07,738 Je vais y aller. 1094 00:56:07,864 --> 00:56:08,864 Non, tu seras abattu. 1095 00:56:08,990 --> 00:56:10,115 Oh vraiment? 1096 00:56:10,241 --> 00:56:12,076 Allons-y tous les deux. 1097 00:56:12,202 --> 00:56:14,995 Je ne peux pas partir d'ici. 1098 00:56:15,121 --> 00:56:16,330 Vous restez où vous êtes. 1099 00:56:16,456 --> 00:56:18,415 Je vais appeler Lestrade. 1100 00:56:22,212 --> 00:56:25,089 Souviens-toi de Clavering, reste où tu es. 1101 00:56:33,181 --> 00:56:34,223 Ici. 1102 00:56:34,349 --> 00:56:36,558 Regardez ici, agent. Je suis le Dr Watson. 1103 00:56:36,684 --> 00:56:38,477 L'êtes-vous maintenant ? 1104 00:56:38,603 --> 00:56:41,855 Eh bien, je suis Mme Minivar. 1105 00:56:41,981 --> 00:56:44,358 - Venez voir l'inspecteur. - Une grossière impertinence. 1106 00:57:08,508 --> 00:57:10,050 Inutile. 1107 00:57:10,176 --> 00:57:12,428 Assez inutile, Je vous assure. 1108 00:57:16,349 --> 00:57:18,559 Il n'y a rien d'écrit sur le sol. 1109 00:57:18,685 --> 00:57:21,854 C'était juste un de mes éveils pour amenez le meurtrier de Brunton ici. 1110 00:57:21,980 --> 00:57:23,355 Permettez-moi. 1111 00:57:23,481 --> 00:57:25,107 Comme le plus impitoyable tueur en Angleterre 1112 00:57:25,233 --> 00:57:26,525 vous méritez un peu de lumière. 1113 00:57:26,651 --> 00:57:28,318 Tueur, moi ? 1114 00:57:28,445 --> 00:57:30,946 Oh je dis, tu sembles oublier que mon la vie a également été tentée. 1115 00:57:31,072 --> 00:57:34,032 Et c'était une astuce très intéressante détourner les soupçons de soi 1116 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 mais ça m'a paru étrange que l'homme qui a assassiné les deux Musgraves 1117 00:57:36,995 --> 00:57:38,537 avec une main si sûre 1118 00:57:38,663 --> 00:57:42,207 j'aurais dû tellement rater dans ton cas 1119 00:57:42,333 --> 00:57:45,919 à moins bien sûr, euh, tu étais toi-même le meurtrier. 1120 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Ah, c'est ridicule. 1121 00:57:48,214 --> 00:57:53,635 Et puis aussi, ça semblait curieux que tu es médecin 1122 00:57:53,761 --> 00:57:55,929 examinant les deux corps 1123 00:57:56,055 --> 00:57:58,765 et n'a pas signalé la véritable cause du décès. 1124 00:57:58,892 --> 00:58:00,392 Et c'était ? 1125 00:58:00,518 --> 00:58:02,769 Une aiguille citerne poussé dans le cerveau 1126 00:58:02,896 --> 00:58:05,189 entre la base du crâne et les vertèbres cervicales. 1127 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 J'avais la désagréable tâche de retirer ce morceau d'aiguille 1128 00:58:08,026 --> 00:58:10,527 de la tête de Phillip Musgrave. 1129 00:58:10,653 --> 00:58:12,946 Ça ne pourrait pas être le tien par hasard, n'est-ce pas ? 1130 00:58:13,072 --> 00:58:14,156 Je n'en ai jamais possédé. 1131 00:58:14,282 --> 00:58:16,116 Oh oui, tu l'as fait. 1132 00:58:16,242 --> 00:58:19,328 je l'ai vu dans ton cas 1133 00:58:19,454 --> 00:58:21,914 la nuit où je suis venu dans cette maison 1134 00:58:22,040 --> 00:58:25,709 juste après Geoffrey Musgrave a été retrouvé assassiné. 1135 00:58:25,835 --> 00:58:27,711 Il n'était pas cassé à l'époque. 1136 00:58:27,837 --> 00:58:29,296 C'est seulement quand tu as tué Philippe Musgrave 1137 00:58:29,422 --> 00:58:30,589 que tu en as perdu un morceau. 1138 00:58:30,715 --> 00:58:32,090 Absurdité. 1139 00:58:32,217 --> 00:58:33,592 Pourquoi devrais-je faire le tour enfoncer des aiguilles dans les gens ? 1140 00:58:33,718 --> 00:58:35,677 Une question assez juste, docteur. 1141 00:58:35,803 --> 00:58:37,095 Parmi des gens sympas 1142 00:58:37,222 --> 00:58:40,140 meurtre comme un mariage a généralement un motif 1143 00:58:40,266 --> 00:58:42,935 et dans ce cas le motif était le mariage. 1144 00:58:43,061 --> 00:58:44,478 Oh, tu veux dire Miss Sally ? 1145 00:58:44,604 --> 00:58:45,729 Je fais. 1146 00:58:45,855 --> 00:58:47,689 Oh, je vois, 1147 00:58:47,815 --> 00:58:49,608 - donc tu penses que c'est un cas de un meurtre pour le profit, n'est-ce pas. - Précisément. 1148 00:58:49,734 --> 00:58:51,443 Mon cher Holmes. Cela ne suffira pas. 1149 00:58:51,569 --> 00:58:53,695 Les Musgraves sont pauvres en terres. Tout le monde le sait. 1150 00:58:53,821 --> 00:58:54,947 Exactement. 1151 00:58:55,073 --> 00:58:57,574 Mais tout le monde ne savait pas ce que tu savais. 1152 00:58:57,700 --> 00:59:01,078 Tu as trouvé le sens du rituel Musgrave. 1153 00:59:01,204 --> 00:59:02,996 J'ai? Oh. 1154 00:59:03,122 --> 00:59:06,041 Oui. Tu as. 1155 00:59:06,167 --> 00:59:09,169 Tu as prétendu que tu ne savais rien sur le jeu d'échecs. 1156 00:59:09,295 --> 00:59:11,880 Quand j'ai suggéré que tu avais déménagé hors de votre place 1157 00:59:12,006 --> 00:59:14,007 vous avez rapidement nommé évêque du roi trois 1158 00:59:14,133 --> 00:59:15,717 et en plus je suis revenu dessus. 1159 00:59:15,843 --> 00:59:17,344 Oh, c'est absurde. 1160 00:59:17,470 --> 00:59:18,428 Pourquoi n'aurais-je pas dû faire un pas hors de ma place dans le premier... 1161 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Brisez mes mouvements, gâcher mon jeu 1162 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 et protège-moi de trouver ce que vous aviez déjà trouvé. 1163 00:59:23,101 --> 00:59:24,184 Et c'était ? 1164 00:59:24,310 --> 00:59:27,104 L'ancienne concession de terre J'ai pris dans cette boîte 1165 00:59:27,230 --> 00:59:30,148 ce qui aurait fait Sally Musgrave sur le mort de ses frères, 1166 00:59:30,275 --> 00:59:32,359 la femme la plus riche d'Angleterre. 1167 00:59:34,779 --> 00:59:36,446 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1168 00:59:36,573 --> 00:59:40,617 Ne me dis pas que tu as trouvé une autre aiguille ? 1169 00:59:40,743 --> 00:59:45,163 Non, non. C'est juste un bouton. 1170 00:59:45,290 --> 00:59:46,748 Ce ne serait pas le tien, serait-ce ? 1171 00:59:46,874 --> 00:59:49,042 Le mien? 1172 00:59:49,168 --> 00:59:50,502 Donnez-le-moi. 1173 00:59:57,760 --> 01:00:00,470 Merci. 1174 01:00:00,597 --> 01:00:01,680 Cela vous dérangerait-il me disant pourquoi 1175 01:00:01,806 --> 01:00:02,889 tu penses que j'étais ici avec Brunton ? 1176 01:00:03,016 --> 01:00:04,600 Non, pas du tout. 1177 01:00:04,726 --> 01:00:08,270 D'après ce que je vois, tu as tué Phillip Musgrave dans sa propre chambre, 1178 01:00:08,396 --> 01:00:10,731 a transporté son corps à travers le passage secret, 1179 01:00:10,857 --> 01:00:12,649 à travers la serre dans le garage 1180 01:00:12,775 --> 01:00:15,444 où tu l'as fourré dans le le siège gronde de ce roadster 1181 01:00:15,570 --> 01:00:17,821 mais malheureusement pour toi, 1182 01:00:17,947 --> 01:00:20,157 vous aviez un témoin. 1183 01:00:20,283 --> 01:00:24,911 Brunton était là, dormir après avoir été ivre. 1184 01:00:25,038 --> 01:00:27,789 Nourrir une rancune contre Phillip Musgrave. 1185 01:00:27,915 --> 01:00:30,542 Brunton est devenu votre accessoire. 1186 01:00:30,668 --> 01:00:32,252 Mais tu ne voulais pas un accessoire 1187 01:00:32,378 --> 01:00:35,172 alors tu l'as attiré ici avec une promesse 1188 01:00:35,298 --> 01:00:37,549 partager le Musgrave trésor avec lui 1189 01:00:37,675 --> 01:00:42,262 et sortez de Brunton. 1190 01:00:42,388 --> 01:00:44,056 Très ingénieux, M. Holmes. 1191 01:00:44,182 --> 01:00:45,807 Tu sembles avoir tout 1192 01:00:45,933 --> 01:00:48,477 sauf peut-être le élément de preuve négligeable. 1193 01:00:48,603 --> 01:00:50,354 Supposons que nous laissions cela au jury. 1194 01:00:50,480 --> 01:00:52,272 Supposons que nous le fassions. 1195 01:00:52,398 --> 01:00:53,357 On y va ? 1196 01:00:53,483 --> 01:00:55,901 Après vous. 1197 01:00:56,027 --> 01:00:57,444 Oh, au fait, 1198 01:00:57,570 --> 01:01:00,072 n'oubliez pas votre torche. 1199 01:01:00,198 --> 01:01:01,823 Oh, merci. 1200 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 je ne suppose pas ça t'est venu à l'esprit 1201 01:01:06,829 --> 01:01:08,246 que tu prenais un peu de chance 1202 01:01:08,373 --> 01:01:12,125 je viens ici tout seul avec un meurtrier présumé. 1203 01:01:12,251 --> 01:01:14,211 Il faut prendre des risques dans ma profession, docteur. 1204 01:01:14,337 --> 01:01:15,879 Tu vois, Je ne pouvais pas risquer 1205 01:01:16,005 --> 01:01:17,839 partager mon petit comploter avec n’importe qui. 1206 01:01:17,965 --> 01:01:19,466 Pas même avec le Dr Watson ? 1207 01:01:19,592 --> 01:01:21,218 Surtout pas avec Dr Watson. 1208 01:01:21,344 --> 01:01:22,552 S'il avait su que s'est-il passé ce soir 1209 01:01:22,679 --> 01:01:23,720 il aurait pu l'être élaboré et mystérieux 1210 01:01:23,846 --> 01:01:25,180 il avait une donnée tout le spectacle. 1211 01:01:25,306 --> 01:01:26,723 En fait J'ai eu un temps fou 1212 01:01:26,849 --> 01:01:28,475 l'attirer de cette porte à l'étage 1213 01:01:28,601 --> 01:01:31,228 pour que nous puissions être seuls. 1214 01:01:31,354 --> 01:01:32,896 C'est tout ce que je voulais savoir. 1215 01:02:17,233 --> 01:02:18,483 Restez où vous êtes. 1216 01:02:18,609 --> 01:02:21,319 J'ai peur de n'avoir pas le choix, Dr Sexton. 1217 01:02:24,073 --> 01:02:26,324 Regardez ici. 1218 01:02:26,451 --> 01:02:29,953 Tu n'es pas vraiment tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 1219 01:02:30,079 --> 01:02:33,081 - Ils vous entendront. - Qui le fera ? 1220 01:02:33,207 --> 01:02:34,541 C'était une mauvaise erreur que tu as faite 1221 01:02:34,667 --> 01:02:38,170 me faisant savoir que tu l'étais donc complètement seul. 1222 01:02:38,296 --> 01:02:40,547 Et tu es vraiment tu vas me tuer ? 1223 01:02:40,673 --> 01:02:46,178 J'ai peur de n'avoir pas le choix, M. Holmes. 1224 01:02:46,304 --> 01:02:48,555 Comme tu l'as dit, 1225 01:02:48,681 --> 01:02:50,766 Je n'ai aucune preuve contre vous. 1226 01:02:50,892 --> 01:02:52,559 Aucune preuve. Aucune preuve du tout. 1227 01:02:52,685 --> 01:02:55,979 Tu oublies l'aiguille et le bouton. 1228 01:02:56,105 --> 01:02:58,732 Amenez-les ici, s'il vous plaît. 1229 01:03:10,036 --> 01:03:13,872 Pas trop près. 1230 01:03:13,998 --> 01:03:16,333 Maintenant, mets-les dans ma poche. 1231 01:03:19,921 --> 01:03:21,797 Merci. 1232 01:03:21,923 --> 01:03:23,715 Curieux de connaître ce bouton. 1233 01:03:23,841 --> 01:03:26,134 C'est hors de mon manteau, bien sûr. 1234 01:03:26,260 --> 01:03:28,929 Je ne peux pas penser comment Je l'ai toujours manqué. 1235 01:03:29,055 --> 01:03:30,472 Pauvre vieux Brunton. 1236 01:03:30,598 --> 01:03:32,557 Il n'a pas beaucoup lutté. 1237 01:03:32,683 --> 01:03:34,851 Maintenant Phillip Musgrave était différent. 1238 01:03:34,977 --> 01:03:38,480 L'aiguille s'est cassée et je ne l'ai pas fait avoir le temps de le sonder. 1239 01:03:38,606 --> 01:03:40,148 Mais tu as les deux d'entre eux maintenant, 1240 01:03:40,274 --> 01:03:42,818 le bouton et l'aiguille, pourquoi me tuer ? 1241 01:03:42,944 --> 01:03:48,615 Maintenant, reculez un peu. 1242 01:03:48,741 --> 01:03:53,203 Contre le mur. 1243 01:03:53,329 --> 01:03:55,539 Maintenant, si tu te lèves parfaitement immobile 1244 01:03:55,665 --> 01:03:59,000 Je pense que je peux gérer ça d'un seul coup. 1245 01:04:24,235 --> 01:04:25,986 Mettez-les en place. 1246 01:04:27,363 --> 01:04:28,947 As-tu entendu son confession, Watson. 1247 01:04:29,073 --> 01:04:30,615 Chaque mot, Holmes. 1248 01:04:30,741 --> 01:04:32,826 Et j'ai entendu tout le reste, monsieur. 1249 01:04:32,952 --> 01:04:34,244 Bien. 1250 01:04:34,370 --> 01:04:36,288 Permettez-moi de vous féliciter sur une prise extraordinaire. 1251 01:04:36,414 --> 01:04:38,623 C'est vrai, M. Holmes. Ce n'est pas bon de dire le contraire. 1252 01:04:38,749 --> 01:04:40,625 j'ai peur de je t'ai sous-estimé, Holmes. 1253 01:04:40,751 --> 01:04:41,459 Pitié. 1254 01:04:41,586 --> 01:04:43,295 Oui. 1255 01:04:43,421 --> 01:04:46,006 Ces cartouches vierges étaient un une sorte de truc bon marché. Je vous l'accorde. 1256 01:04:46,132 --> 01:04:48,133 Mais ce n'était pas facile de te laisser enlève-moi mon arme 1257 01:04:48,259 --> 01:04:50,302 sans avoir l'air de te le remettre. 1258 01:04:50,428 --> 01:04:52,053 C'est pourquoi je t'ai laissé prendre la torche en premier. 1259 01:04:52,179 --> 01:04:53,430 Je savais que tu l'enlèverais. 1260 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 Oui. Nous vous l'avons dit, tu prenais un risque terrible. 1261 01:04:55,933 --> 01:04:58,059 Eh bien, nous devions avoir un aveu 1262 01:04:58,185 --> 01:05:00,020 et ces égocentriques sont toujours tellement plus bavard 1263 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 quand ils se sentent ils ont le dessus. 1264 01:05:01,731 --> 01:05:03,023 On y va ? 1265 01:05:05,610 --> 01:05:07,986 Je n'arrive pas à comprendre ni queue de celui-ci. Pouvez-vous Pat ? 1266 01:05:08,112 --> 01:05:11,197 Cela ressemble à un ancienne concession de terre. 1267 01:05:11,324 --> 01:05:12,782 Il s'agit en réalité d'une subvention de la Couronne. 1268 01:05:12,909 --> 01:05:14,117 Ce que je ne comprends pas c'est 1269 01:05:14,243 --> 01:05:16,661 pourquoi les Musgraves ne l'ont pas fait revendiquer la terre il y a des lustres. 1270 01:05:16,787 --> 01:05:18,246 Évidemment Watson, l'un d'eux est mort 1271 01:05:18,372 --> 01:05:21,082 avant de transmettre le sens du rituel à son héritier. 1272 01:05:21,208 --> 01:05:22,959 Les mots restent mais le sens était perdu. 1273 01:05:23,085 --> 01:05:25,420 Je me demande pourquoi il a abandonné la subvention là-bas où il l'a trouvé. 1274 01:05:25,546 --> 01:05:26,922 A quoi cela servirait-il lui a fait 1275 01:05:27,048 --> 01:05:28,590 tant que tes frères vivront. 1276 01:05:28,716 --> 01:05:30,425 Une fois qu'ils furent hors du chemin et tu es entré dans la propriété 1277 01:05:30,551 --> 01:05:31,968 il espérait t'épouser. 1278 01:05:32,094 --> 01:05:33,845 J'aime ça. 1279 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 - Qu'est-ce qui lui a fait penser ça - Il se pensait irrésistible. 1280 01:05:36,015 --> 01:05:37,182 Précisément. 1281 01:05:37,308 --> 01:05:38,892 Ce n'est pas inconnu en cas d'égomanie. 1282 01:05:39,018 --> 01:05:40,852 Je suppose qu'il voulait alors redécouvrez la subvention de la couronne. 1283 01:05:40,978 --> 01:05:42,354 Au moment opportun, oui 1284 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 et ensuite profiter les millions de sa femme. 1285 01:05:44,482 --> 01:05:46,191 - Vous avez dit millions ? - Je l'ai fait. 1286 01:05:46,317 --> 01:05:47,817 Regardez ici. 1287 01:05:52,573 --> 01:05:55,283 Environ quatre-vingt mille acres du sol le plus riche d'Angleterre. 1288 01:05:55,409 --> 01:05:56,576 Mais il n'y a pas du monde dessus ? 1289 01:05:56,702 --> 01:05:59,412 Oui, des fermes, des villages, même une ville industrielle 1290 01:05:59,538 --> 01:06:00,789 avec des centaines de maisons d'ouvriers. 1291 01:06:00,915 --> 01:06:02,248 - C'est légal ? - Parfaitement. 1292 01:06:02,375 --> 01:06:03,708 Bien sûr, ça va traîner à travers les tribunaux. 1293 01:06:03,834 --> 01:06:05,168 Juste un instant. 1294 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 Les gens sur cette terre, 1295 01:06:06,921 --> 01:06:09,714 ils y mettent leur argent, leur œuvre de vie. 1296 01:06:09,840 --> 01:06:12,550 - Ce sont leurs maisons Je vais prendre. - Oui. 1297 01:06:12,677 --> 01:06:15,553 Pensez-vous que je vais expulser ces gens ? 1298 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 C'est pareil, Holmes 1299 01:06:31,362 --> 01:06:32,904 tu laisses la pauvre petite Sally jeter une fortune. 1300 01:06:33,030 --> 01:06:35,115 Mon cher ami, Je n'avais rien à voir avec ça. 1301 01:06:35,241 --> 01:06:37,283 La fille, plus de pouvoir pour elle, a agi de sa propre initiative. 1302 01:06:37,410 --> 01:06:41,121 C'était un grand geste celui qu'elle pourrait regretter. 1303 01:06:41,247 --> 01:06:44,082 Je ne pense pas, Watson. 1304 01:06:44,208 --> 01:06:47,252 Il y a un nouvel esprit à l'étranger dans le pays. 1305 01:06:47,378 --> 01:06:50,714 Le bon vieux temps de l'accaparement et de la cupidité sont en train de sortir. 1306 01:06:50,840 --> 01:06:53,216 Nous commençons à penser à ce que nous devons à l'autre gars 1307 01:06:53,342 --> 01:06:56,052 pas seulement ce que nous sommes obligé de lui donner. 1308 01:06:56,178 --> 01:06:58,263 Le moment arrive, Watson, 1309 01:06:58,389 --> 01:07:00,181 quand nous ne pourrons pas pour remplir nos ventres de confort 1310 01:07:00,307 --> 01:07:01,933 pendant que d'autres ont faim 1311 01:07:02,059 --> 01:07:04,269 ou dormir dans des lits chauds 1312 01:07:04,395 --> 01:07:07,063 pendant que d'autres frissonnent de froid 1313 01:07:07,189 --> 01:07:08,648 et nous ne pourrons pas nous agenouiller 1314 01:07:08,774 --> 01:07:12,193 et merci à Dieu de nous avoir béni avant nos brillants changements 1315 01:07:12,319 --> 01:07:14,279 tandis que les hommes n'importe où 1316 01:07:14,405 --> 01:07:17,907 sont à genoux en physique ou une sujétion spirituelle. 1317 01:07:18,034 --> 01:07:21,953 Vous avez peut-être raison, Holmes. J'espère que oui. 1318 01:07:22,079 --> 01:07:28,334 Et si Dieu le veut, nous vivrons pour voir ce jour, Watson.